PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 9

Псалми 9:2 в різних перекладах

Чеська

BKR [9:1] Přednímu zpěváku na al mutlabben, žalm Davidův.

Українська

Огієнко Хвали́тиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чу́да Твої!

НПУ Славитиму Тебе, Господи, від щирого серця, сповіщатиму всі чудеса Твої.

УСП Я прославлятиму Господа всім своїм серцем, про всі чудеса розповім, котрі створені Ним.

Англійська

KJV (66 books) +1 [9:1] I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

KJV (Cambridge) [9:1] (א) I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

ASV [9:1] I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

BSB +1 [9:1] For the choirmaster. To the tune of “The Death of the Son.” A Psalm of David. I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders.

DRA I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders.

FBV [9:1] I will praise you, Lord, with all my heart; I will tell of all the amazing things you have done.

GNV [9:1] To him that excelleth vpon Muth Laben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lord with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes.

JPS [9:1] For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David. I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will tell of all Thy marvellous works.

LSV [9:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “DEATH OF THE SON.” A PSALM OF DAVID. I confess, O YHWH, with all my heart, || I recount all Your wonders,

NIV (US) +1 [9:1] I will give thanks to you, Lord, with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds.

NMV [9:1] I will praise [youi], O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with my whole heart; I will show forth all youri marvelous works.

OJB I will give thanks to Thee, Hashem, with kol lev of me; I will show forth all Thy marvellous works.

RV [9:1] I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will shew forth all thy marvelous works.

T4T [9:1] Yahweh, I will praise you with all of my inner being. I will tell others about all the wonderful things that you have done.

WEB (US) +1 [9:1] I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

WEB (UK) +2 [9:1] I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works.

WEB (Updated) +2 [9:1] I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.

НРП Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца, расскажу о всех Твоих чудесах.

Заокская (Кулаков) Славить буду Тебя, Господи, всем сердцем своим, стану рассказывать о всех дивных делах Твоих.

ВП +2 Буду славить Тебя, Вечный, от всего сердца, расскажу о всех чудесах Твоих.

СП (БЛ) Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.