Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 9

诗篇 9:2的不同译本

捷克语

BKR [9:1] Přednímu zpěváku na al mutlabben, žalm Davidův.

中文

当代译本 (简) [9:1] 耶和华啊，我要全心赞美你， 传扬你一切奇妙的作为。

當代譯本 (繁) [9:1] 耶和華啊，我要全心讚美你， 傳揚你一切奇妙的作為。

标准译本 (简) [9:1] 我要全心称谢耶和华， 讲述你一切的奇妙作为。

標準譯本 (繁) [9:1] 我要全心稱謝耶和華， 講述你一切的奇妙作為。

现代标点和合本 (简) [9:1] 我要一心称谢耶和华， 我要传扬你一切奇妙的作为。

現代標點和合本 (繁) [9:1] 我要一心稱謝耶和華， 我要傳揚你一切奇妙的作為。

普通话本 [9:1] 主啊，我要一心赞颂您， 我要传扬您的所有奇迹。

英语

KJV (66 books) +1 [9:1] I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

KJV (Cambridge) [9:1] (א) I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

ASV [9:1] I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

BSB +1 [9:1] For the choirmaster. To the tune of “The Death of the Son.” A Psalm of David. I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders.

DRA I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders.

FBV [9:1] I will praise you, Lord, with all my heart; I will tell of all the amazing things you have done.

GNV [9:1] To him that excelleth vpon Muth Laben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lord with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes.

JPS [9:1] For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David. I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will tell of all Thy marvellous works.

LSV [9:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “DEATH OF THE SON.” A PSALM OF DAVID. I confess, O YHWH, with all my heart, || I recount all Your wonders,

NIV (US) +1 [9:1] I will give thanks to you, Lord, with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds.

NMV [9:1] I will praise [youi], O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with my whole heart; I will show forth all youri marvelous works.

OJB I will give thanks to Thee, Hashem, with kol lev of me; I will show forth all Thy marvellous works.

RV [9:1] I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will shew forth all thy marvelous works.

T4T [9:1] Yahweh, I will praise you with all of my inner being. I will tell others about all the wonderful things that you have done.

WEB (US) +1 [9:1] I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

WEB (UK) +2 [9:1] I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works.

WEB (Updated) +2 [9:1] I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.