PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 91

Псалми 91:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

Українська

Огієнко [90:7] впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч право́руч від тебе, до тебе ж не ді́йде!

НПУ [90:7] Впаде поруч із тобою тисяча ворогів, і десять тисяч – праворуч від тебе, але до тебе вони не наблизяться.

УСП До ніг твоїх Він кине тисячі. Десятки тисяч від твого меча поляжуть, не заподіявши тобі нічого злого.

Англійська

KJV (66 books) +4 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

BSB +1 Though a thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, no harm will come near you.

DRA [90:7] A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.

FBV A thousand may fall beside you, ten thousand die at your right hand, but you won't be harmed.

GNV A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee.

JPS A thousand may fall at Thy side, and ten thousand at Thy right hand; it shall not come nigh thee.

LSV One thousand fall at your side, || And a myriad at your right hand, || [But] it does not come near to you.

NASB A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But it shall not approach you. NASB 2020

NIV (US) +1 A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.

NMV A thousand shall fall at youri side, and ten thousand at youri right hand; [but] it shall not come near youi.

OJB An elef (thousand) may fall at thy side, and ten thousand at thy yamin (right hand); but it shall not come near thee.

T4T Even if 1,000 people fall dead alongside you, even if 10,000 people are dying around you, you will not be harmed.

WEB (US) +7 A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [90:7] Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

НРП +3 [90:7] Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.

Заокская (Кулаков) [90:7] Хотя бы тысячи подле тебя пали и даже десятки тысяч близ тебя полегли, тебя всё то не коснется.

СП (БЛ) [90:7] Поляжет тысяча вокруг тебя или десять тысяч погибнет справа, к тебе же смерть не сможет подступить.