PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 91

Псалтыр 91:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

Беларуская

Сёмуха [90:7] Упадзе тысяча побач з табою, і дзесяць тысяч праваруч ад цябе; але да цябе не наблізіцца:

Бокун Тысяча побач з табой упадзе і дзесяць тысячаў праваруч ад цябе, а да цябе яна не падыйдзе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [90:7] Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

НРП +3 [90:7] Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.

Заокская (Кулаков) [90:7] Хотя бы тысячи подле тебя пали и даже десятки тысяч близ тебя полегли, тебя всё то не коснется.

СП (БЛ) [90:7] Поляжет тысяча вокруг тебя или десять тысяч погибнет справа, к тебе же смерть не сможет подступить.

Англійская

KJV (66 books) +4 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

BSB +1 Though a thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, no harm will come near you.

DRA [90:7] A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.

FBV A thousand may fall beside you, ten thousand die at your right hand, but you won't be harmed.

GNV A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee.

JPS A thousand may fall at Thy side, and ten thousand at Thy right hand; it shall not come nigh thee.

LSV One thousand fall at your side, || And a myriad at your right hand, || [But] it does not come near to you.

NASB A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But it shall not approach you. NASB 2020

NIV (US) +1 A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.

NMV A thousand shall fall at youri side, and ten thousand at youri right hand; [but] it shall not come near youi.

OJB An elef (thousand) may fall at thy side, and ten thousand at thy yamin (right hand); but it shall not come near thee.

T4T Even if 1,000 people fall dead alongside you, even if 10,000 people are dying around you, you will not be harmed.

WEB (US) +7 A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.