PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 95

Псалми 95:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.

Українська

Огієнко [94:9] коли ваші батьки́ Мене брали на спро́бу, Мене випробо́вували, також бачили ді́ло Моє.

НПУ [94:9] де спокушали Мене предки ваші, випробовували Мене, хоча й бачили Моє діяння.

УСП «Там ваші пращури поставили під сумнів Мої справи, хоч пересвідчились на власні очі, що Я міг зробити.

Англійська

KJV (66 books) +5 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

BSB +1 where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.

DRA [94:9] As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

FBV when your forefathers provoked me, testing my patience, even though they had seen everything I'd done.

GNV Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

JPS When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.

LSV Where yöur fathers have tried Me, || Have proved Me, indeed, have seen My work.

NASB “When your fathers put Me to the test, They tested Me, though they had seen My work. NASB 2020

NIV (US) +1 where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.

OJB When your avot tested Me, tried Me, and saw My work.

T4T There your ancestors ◄wanted to see/tried to determine► if they could do many very evil things without my punishing them. Even though they had seen me perform many miracles, they tested whether I would continue to be patient with them.

WEB (US) +7 when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [94:9] где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

НРП [94:9] где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мое дело.

Заокская (Кулаков) [94:9] когда отцы ваши вызов бросали Мне, Меня испытать хотели, хотя и видели дела Мои.

ВП +2 [94:9] где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели дело Моё.

СП (БЛ) [94:9] где Меня искушали ваши отцы, хотя и видели, что сделал Я для них.