Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 95

สดุดี 95:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.

ไทย

OTCV ที่​ซึ่ง​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เจ้า​ทดสอบ​เรา พวก​เขา​ลองดี​กับ​เรา​แม้​ได้​เห็น​สิ่ง​ที่​เรา​ทำ

ขจง. ที่นั่น พวกเขา​ลองดี​กับเรา​และ​ทดสอบเรา ทั้งๆที่​พวกเขา​เคยเห็น​สิ่งที่​เราทำ​ไปแล้ว​ก็ตาม

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

BSB +1 where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.

DRA [94:9] As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

FBV when your forefathers provoked me, testing my patience, even though they had seen everything I'd done.

GNV Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

JPS When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.

LSV Where yöur fathers have tried Me, || Have proved Me, indeed, have seen My work.

NASB “When your fathers put Me to the test, They tested Me, though they had seen My work. NASB 2020

NIV (US) +1 where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.

OJB When your avot tested Me, tried Me, and saw My work.

T4T There your ancestors ◄wanted to see/tried to determine► if they could do many very evil things without my punishing them. Even though they had seen me perform many miracles, they tested whether I would continue to be patient with them.

WEB (US) +7 when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.