PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 96

Псалми 96:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

Українська

Огієнко [95:7] Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,

НПУ [95:7] Віддайте Господеві, сім’ї народів, віддайте Господеві славу й силу.

УСП Народи й племена, розсіяні по світу, хвалу співайте владі Господа мого!

Англійська

KJV (66 books) +2 Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

ASV Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

BSB +1 Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength.

DRA [95:7] Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour:

FBV Give the Lord acclamation, nations of the world, acclaim him with glory and strength.

GNV Giue vnto the Lord, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power.

JPS Ascribe unto the LORD, ye kindreds of the peoples, ascribe unto the LORD glory and strength.

LSV Ascribe to YHWH, O families of the peoples, || Ascribe to YHWH glory and strength.

NASB ¶Ascribe to the Lord, you families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength. NASB 2020

NIV (US) +1 Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.

NMV Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O you2f kindreds of the people, give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] glory and strength.

OJB Render unto Hashem, O ye mishpekhot of the nations, render unto Hashem kavod and oz.

RV Give unto the LORD, ye kindreds of the peoples, give unto the LORD glory and strength.

T4T You people in nations all over the earth, praise Yahweh! Praise Yahweh for his glorious power [HEN]!

WEB (US) +1 Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.

WEB (UK) +5 Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [95:7] Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

НРП [95:7] Воздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу.

Заокская (Кулаков) [95:7] Признайте величие Господа, народы, признайте славу Господа и Его могущество,

ВП +2 [95:7] Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу.

СП (БЛ) [95:7] Племена и народы, прославьте Господа славу и могущество Его!