Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 96

诗篇 96:7的不同译本

捷克语

BKR Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

中文

当代译本 (简) 万族万民啊， 要把荣耀和能力归给耶和华， 归给耶和华！

當代譯本 (繁) 萬族萬民啊， 要把榮耀和能力歸給耶和華， 歸給耶和華！

标准译本 (简) 万民中的万族啊， 你们当把荣耀和力量 归给耶和华，归给耶和华！

標準譯本 (繁) 萬民中的萬族啊， 你們當把榮耀和力量 歸給耶和華，歸給耶和華！

现代标点和合本 (简) 民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！

現代標點和合本 (繁) 民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！

普通话本 世上的万民啊，赞美主吧， 赞美主的荣耀与大能。

英语

KJV (66 books) +2 Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

ASV Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

BSB +1 Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength.

DRA [95:7] Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour:

FBV Give the Lord acclamation, nations of the world, acclaim him with glory and strength.

GNV Giue vnto the Lord, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power.

JPS Ascribe unto the LORD, ye kindreds of the peoples, ascribe unto the LORD glory and strength.

LSV Ascribe to YHWH, O families of the peoples, || Ascribe to YHWH glory and strength.

NASB ¶Ascribe to the Lord, you families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength. NASB 2020

NIV (US) +1 Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.

NMV Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O you2f kindreds of the people, give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] glory and strength.

OJB Render unto Hashem, O ye mishpekhot of the nations, render unto Hashem kavod and oz.

RV Give unto the LORD, ye kindreds of the peoples, give unto the LORD glory and strength.

T4T You people in nations all over the earth, praise Yahweh! Praise Yahweh for his glorious power [HEN]!

WEB (US) +1 Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.

WEB (UK) +5 Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.