PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 98

Псалми 98:2 в різних перекладах

Чеська

BKR V známost uvedl Hospodin spasení své, před očima národů zjevil spravedlnost svou.

Українська

Огієнко [97:2] Спасі́ння Своє Господь ви́явив, перед очима наро́дів відкрив Свою правду.

НПУ [97:2] Звістив Господь спасіння Своє, відкрив перед очима народів праведність Свою.

УСП Свою звитягу й доброту демонструє Він народам.

Англійська

KJV (66 books) +2 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

ASV Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.

BSB +1 The LORD has proclaimed His salvation and revealed His righteousness to the nations.

DRA [97:2] The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.

FBV The Lord has revealed his salvation to the nations, and shown them his goodness.

GNV The Lord declared his saluation: his righteousnes hath he reueiled in the sight of ye nations.

JPS The LORD hath made known His salvation; His righteousness hath He revealed in the sight of the nations.

LSV YHWH has made His salvation known, || Before the eyes of the nations, || He has revealed His righteousness,

NASB The Lord has made His salvation known; He has revealed His righteousness in the sight of the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has made known his salvation: his righteousness has he openly showed in the sight of the heathen.

OJB Hashem hath made known His Yeshu'ah (salvation); His tzedek hath He openly showed in the sight of the Goyim.

RV The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.

T4T Yahweh has declared to people that he has defeated his enemies; he has revealed that he has punished them, and people in all the world have seen that he has done it.

WEB (US) +1 Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

WEB (UK) +5 The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [97:2] Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

НРП [97:2] Господь явил Свое спасение, Свою праведность показал народам.

Заокская (Кулаков) [97:2] Всё сделал Господь, чтобы знали о силе Его спасительной, явил пред глазами народов справедливость Свою.

ВП +2 [97:2] Вечный явил Своё спасение, Свою праведность показал народам.

СП (БЛ) [97:2] Свою спасительную силу и доброту Свою Господь народам показал.