PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 98

Псалми 98:2 у различитим преводима

Чешки

BKR V známost uvedl Hospodin spasení své, před očima národů zjevil spravedlnost svou.

Српски

ДК (ћир.) Јави Господ спасење своје, пред народима откри правду своју.

DK (lat.) Javi Gospod spasenje svoje, pred narodima otkri pravdu svoju.

НСП (ћир.) Спасење је своје Господ обзнанио, наочиглед народа је објавио праведност своју.

NSP (lat.) Spasenje je svoje Gospod obznanio, naočigled naroda je objavio pravednost svoju.

ССП (ћир.) ГОСПОД обзнани своје спасење, своју праведност пред народима откри.

SSP (lat.) GOSPOD obznani svoje spasenje, svoju pravednost pred narodima otkri.

Енглески

KJV (66 books) +2 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

ASV Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.

BSB +1 The LORD has proclaimed His salvation and revealed His righteousness to the nations.

DRA [97:2] The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.

FBV The Lord has revealed his salvation to the nations, and shown them his goodness.

GNV The Lord declared his saluation: his righteousnes hath he reueiled in the sight of ye nations.

JPS The LORD hath made known His salvation; His righteousness hath He revealed in the sight of the nations.

LSV YHWH has made His salvation known, || Before the eyes of the nations, || He has revealed His righteousness,

NASB The Lord has made His salvation known; He has revealed His righteousness in the sight of the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has made known his salvation: his righteousness has he openly showed in the sight of the heathen.

OJB Hashem hath made known His Yeshu'ah (salvation); His tzedek hath He openly showed in the sight of the Goyim.

RV The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.

T4T Yahweh has declared to people that he has defeated his enemies; he has revealed that he has punished them, and people in all the world have seen that he has done it.

WEB (US) +1 Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

WEB (UK) +5 The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.