Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 18
Об’явлення 18:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
I zkřikl silně hlasem velikým, řka: Padl, padl Babylon ten veliký, a učiněn jest příbytkem ďáblů, a stráží každého ducha nečistého, a stráží všelikého ptactva nečistého a ohyzdného.
SNC
Zvolal silným hlasem: „Padl, padl veliký Babylón a jeho rozvaliny budou obydleny všelijakými démony a odpornými ptáky.
Українська
Огієнко
І він гучним голосом кликнув, говорячи: „Упав, упав великий Вавилон! Став він оселею де́монів, і схо́вищем усякому ду́хові нечистому, і схо́вищем усіх пта́хів нечистих та нена́видних,
НПУ
Він закричав могутнім голосом: «„Упала! Упала велика розпусниця Вавилон!“ Вона стала оселею для демонів, притулком для всякого нечистого духа, притулком для всякого нечистого птаха і притулком для кожної нечистої та огидної тварини.
УСП
Він вигукнув могутнім голосом: «Упав! Упав великий Вавилон, розпусниця велика! Стала вона притулком демонів, оселею всіляких злих духів, нечистих птахів і огидних тварин.
Англійська
KJV (66 books)
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
AFINT (Exp US)
He cried out loudly and forcefully: “Babylon the great has collapsed—utterly fallen! She has become a dwelling place for demons, a refuge for every corrupt spirit, a shelter for everything spiritually unclean and detestable.
AFINT (Lit US)
And he cried out with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great! And she has become a dwelling place for demons and a haunt for every unclean spirit, and a haunt for every unclean bird and a haunt for every unclean and detested animal.
ASV
And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.
BSB
And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast.
DRA
And he cried out with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen; and is become the habitation of devils, and the hold of every unclean spirit, and the hold of every unclean and hateful bird:
EMTV
And he cried out with a strong voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a dwelling place of demons, a prison for every unclean spirit, and a cage for every unclean and detestable bird!
FBV
He shouted out in a powerful voice, “Babylon the great has collapsed into ruins! She has become a place where demons live, the refuge of every unclean spirit, and the roost of every unclean and detestable bird.
GNV
And he cryed out mightily with a loud voyce, saying, It is fallen, it is fallen, Babylon that great citie, and is become the habitation of deuils, and the holde of all foule spirits, and a cage of euery vncleane and hatefull birde.
LSV
and he cried in might [with] a great voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great! And she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird,
MSB
And he cried out in a mighty voice: “Fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit and every unclean and detestable bird.
NASB
And he cried out with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place of demons and a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird. NASB 2020
NIV (US)
With a mighty voice he shouted: “ ‘Fallen! Fallen is Babylon the Great!’ She has become a dwelling for demons and a haunt for every impure spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable animal.
NMV
And he cried mightily with a strong voice, saying, Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the hold of every foul Spirit [Ruach], and a cage of every unclean and hateful bird.
OJB
And he cried in a kol gadol, saying, “Fallen, fallen is Bavel Hagedolah. It has become a habitation of shedim (demons) and a beit hasohar of every ruach temei'ah (unclean spirit) and beit hasohar of every unclean bird and a beit hasohar of every unclean beast. And has become detestable,
RV
And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of devils, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.
TCENT
He cried out with a mighty voice, “Fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a haunt for every unclean spirit, and a haunt for every unclean and hated bird.
T4T
He shouted with a very loud voice, “God is about to completely destroy [DOU] all the very evil cities (OR, the very evil city) that Babylon represents. As a result, all kinds of evil spirits [DOU] will live there, and all kinds of foul and detestable [DOU] birds will live there.
WEB (US)
He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hated bird!
Російська
РСП (66 кн.)
И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,
РСП (юбил.)
И воскликнул он сильно, громким голосом, говоря: «Пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блуда своего она напоила все народы,
НРП
Он произнес могучим голосом: «Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов, пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы. Все народы пили доводящее до безумия вино ее разврата.
Заокская (Кулаков)
Ангел же возвестил громко: «Пал, пал Вавилон великий! Стала столица развратная обиталищем бесов и пристанищем всякого нечистого духа, пристанищем всякой птицы нечистой [и всякого нечистого зверя], ненавистного.
СП (БЛ)
И закричал он могучим голосом: «Пал он! Вавилон, великая блудница, пал! Стала она обиталищем бесов, пристанищем всех нечистых духов, прибежищем всяких нечистых и отвратительных птиц,
Десницкий
Он возгласил громким голосом: – Пал, пал великий Вавилон! Стала столица прибежищем для бесов, укрытием для всякого нечистого духа, укрытием для всякой нечистой птицы, укрытием для всякого нечистого и мерзкого зверя.
Кассиан
И он воззвал сильным голосом, говоря: пал, пал Вавилон великий, блудница, и сделался жилищем бесов и убежищем всякого духа нечистого и убежищем всякой нечистой и ненавистной птицы,