Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 18
Openbaring 18:2 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
I zkřikl silně hlasem velikým, řka: Padl, padl Babylon ten veliký, a učiněn jest příbytkem ďáblů, a stráží každého ducha nečistého, a stráží všelikého ptactva nečistého a ohyzdného.
SNC
Zvolal silným hlasem: „Padl, padl veliký Babylón a jeho rozvaliny budou obydleny všelijakými démony a odpornými ptáky.
Nederlands
Canisius
Hij riep met machtige stem, en hij sprak: Gevallen, gevallen het grote Bábylon! Het is een woonplaats van duivels geworden, Een schuiloord van allerlei onreine geesten, Een toevlucht van allerlei onreine, afschuwelijke vogels.
GBV
Hij riep luid en krachtig: “Gevallen, gevallen is de grote stad Babylon! Ze is een verblijfplaats van demonen geworden, een hol voor iedere onreine geest, een nest voor iedere onreine vogel en een hol voor ieder onrein en afschuwwekkend dier.
Engels
KJV (66 books)
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
AFINT (Exp US)
He cried out loudly and forcefully: “Babylon the great has collapsed—utterly fallen! She has become a dwelling place for demons, a refuge for every corrupt spirit, a shelter for everything spiritually unclean and detestable.
AFINT (Lit US)
And he cried out with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great! And she has become a dwelling place for demons and a haunt for every unclean spirit, and a haunt for every unclean bird and a haunt for every unclean and detested animal.
ASV
And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.
BSB
And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast.
DRA
And he cried out with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen; and is become the habitation of devils, and the hold of every unclean spirit, and the hold of every unclean and hateful bird:
EMTV
And he cried out with a strong voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a dwelling place of demons, a prison for every unclean spirit, and a cage for every unclean and detestable bird!
FBV
He shouted out in a powerful voice, “Babylon the great has collapsed into ruins! She has become a place where demons live, the refuge of every unclean spirit, and the roost of every unclean and detestable bird.
GNV
And he cryed out mightily with a loud voyce, saying, It is fallen, it is fallen, Babylon that great citie, and is become the habitation of deuils, and the holde of all foule spirits, and a cage of euery vncleane and hatefull birde.
LSV
and he cried in might [with] a great voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great! And she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird,
MSB
And he cried out in a mighty voice: “Fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit and every unclean and detestable bird.
NASB
And he cried out with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place of demons and a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird. NASB 2020
NIV (US)
With a mighty voice he shouted: “ ‘Fallen! Fallen is Babylon the Great!’ She has become a dwelling for demons and a haunt for every impure spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable animal.
NMV
And he cried mightily with a strong voice, saying, Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the hold of every foul Spirit [Ruach], and a cage of every unclean and hateful bird.
OJB
And he cried in a kol gadol, saying, “Fallen, fallen is Bavel Hagedolah. It has become a habitation of shedim (demons) and a beit hasohar of every ruach temei'ah (unclean spirit) and beit hasohar of every unclean bird and a beit hasohar of every unclean beast. And has become detestable,
RV
And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of devils, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.
TCENT
He cried out with a mighty voice, “Fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a haunt for every unclean spirit, and a haunt for every unclean and hated bird.
T4T
He shouted with a very loud voice, “God is about to completely destroy [DOU] all the very evil cities (OR, the very evil city) that Babylon represents. As a result, all kinds of evil spirits [DOU] will live there, and all kinds of foul and detestable [DOU] birds will live there.
WEB (US)
He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hated bird!