Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
Dá-li Bůh, s radostí pak přijdu k vám a odpočinu si mezi vámi.Rom 1:10
Римлян 15:32 в різних перекладах
Чеська
BKR
Abych k vám bohdá s radostí přišel, a s vámi poodpočinul.
SNC
Potom – když mi to dopřeje Bůh – s radostí přijdu k vám, abych mezi vámi trochu pookřál.
Українська
Огієнко
щоб із волі Божої з радістю прийти до вас і відпочи́ти з вами!
НПУ
щоб я з радістю прийшов до вас, якщо на те воля Божа, і відпочив разом із вами.
УСП
Якщо буде на те Божа воля, я зможу прийти до вас із радістю й відпочити разом з вами.
Англійська
KJV (66 books)
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
AFINT (Exp US)
So that when I come to you with joy according to God’s will and sovereign plan, I may find refreshment and rest together with you.
AFINT (Lit US)
so that, when I come to you in joy by the will of God, I may find rest with you.
DRA
That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.
EMTV
so that in joy I may come to you through the will of God, and may be refreshed together with you.
FBV
Pray that I will come to you with gladness, as God wills, so we can enjoy one another's company.
GNV
That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.
LSV
that in joy I may come to yöu, through the will of God, and may be refreshed with yöu,
NIV (US)
so that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed.
NMV
That I may come unto you with joy by the will of God-The Father, and may with you be refreshed.
OJB
That I might come to you in simcha (joy) birtzon Hashem (in the will of G-d) and be mutually refreshed by your hitkhabrut (fellowship) in the Messianic Chavurah.
TCENT
so that I may come to you in joy by the will of God and be refreshed together with you.
T4T
Pray these things in order that I may go/come to you if God wants me to go/come, and that I may go/come joyfully, and that then God will refresh my spirit as a result of my visiting/being with you.
WEB (US)
that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
Російська
РСП (66 кн.)
дабы мне в радости, если Богу угодно, прийти к вам и успокоиться с вами.
НРП
Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Божья.
Заокская (Кулаков)
а я, если то угодно Богу, мог прийти к вам с радостью и провести какое-то время с вами в покое.
ВП
Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Всевышнего.
ВП-А
Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Аллаха.
СП (БЛ)
И тогда, если будет на то воля Божья, я приду к вам с радостью и отдохну вместе с вами.
Десницкий
и чтобы мне с радостью прийти к вам и отдохнуть вместе с вами, если это угодно Богу.
Кассиан
чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами.