Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
Dá-li Bůh, s radostí pak přijdu k vám a odpočinu si mezi vámi.Rom 1:10
Romerne 15:32 i ulike oversettelser
Tsjekkisk
BKR
Abych k vám bohdá s radostí přišel, a s vámi poodpočinul.
SNC
Potom – když mi to dopřeje Bůh – s radostí přijdu k vám, abych mezi vámi trochu pookřál.
Norsk bokmål
ONLNT
Da kan jeg, dersom Gud vil, få besøke dere, og gjennom det bli oppmuntret og samle nye krefter.
Engelsk
KJV (66 books)
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
AFINT (Exp US)
So that when I come to you with joy according to God’s will and sovereign plan, I may find refreshment and rest together with you.
AFINT (Lit US)
so that, when I come to you in joy by the will of God, I may find rest with you.
DRA
That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.
EMTV
so that in joy I may come to you through the will of God, and may be refreshed together with you.
FBV
Pray that I will come to you with gladness, as God wills, so we can enjoy one another's company.
GNV
That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.
LSV
that in joy I may come to yöu, through the will of God, and may be refreshed with yöu,
NIV (US)
so that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed.
NMV
That I may come unto you with joy by the will of God-The Father, and may with you be refreshed.
OJB
That I might come to you in simcha (joy) birtzon Hashem (in the will of G-d) and be mutually refreshed by your hitkhabrut (fellowship) in the Messianic Chavurah.
TCENT
so that I may come to you in joy by the will of God and be refreshed together with you.
T4T
Pray these things in order that I may go/come to you if God wants me to go/come, and that I may go/come joyfully, and that then God will refresh my spirit as a result of my visiting/being with you.
WEB (US)
that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.