RomРим ŘímanůmРимлян, kapitolaрозділ List ŘímanůmПослання св. апостола Павла до римлян, kapitolaрозділ 6

Римлян 6:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Nikoli. Kteříž jsme zemřeli hříchu, kterakž ještě živi budeme v něm?

SNC Ovšemže ne! Náš dřívější bezbožný život přece již zanikl, jak by mohl ještě pokračovat?

Українська

Огієнко Ми, що вмерли для гріха, як ще будемо жити в нім?

НПУ Зовсім ні! Якщо ми померли для гріха, то як можемо далі жити в ньому?

УСП Зовсім ні! Ми померли в гріху, то як же все ще живемо в ньому?

Англійська

KJV (66 books) +2 God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

AFINT (Exp US) +1 Absolutely not! May such a thought never enter our minds! How can we who have died to sin’s ruling power still go on living in it as a way of life?

AFINT (Lit US) +1 May it never be! How shall we who died to sin still live in it?

ASV +1 God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

BSB +1 Certainly not! How can we who died to sin live in it any longer?

DRA God forbid. For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein?

EMTV By no means! We died to sin—how shall we live any longer in it?

FBV Of course not! Since we're already dead to sin, how can we continue to live in sin?

GNV Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein?

LSV Let it not be! We who died to sin—how will we still live in it?

NIV (US) +1 By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer?

NMV May it not be. How shall we, that are dead to sin, live any longer in it?

OJB Chas v'shalom! Vi-bahlt (since) we have died to Chet, how can we still live in it?

TCENT Certainly not! How can we who have died to sin still live in it?

T4T I would reply, No, certainly not! We ought to consider that our sinful desires [MET] cannot make us do what they want us to do, just like we cannot make a corpse do what we want it to do. So it is not right that we continue to sin! [RHQ]

WEB (US) +7 May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?

НРП +3 Ни в коем случае! Мы умерли для греха, как же мы можем продолжать жить в нем?

Заокская (Кулаков) Конечно, нет! Мы ведь умерли для греха — как же снова нам жить в нем?

СП (БЛ) Конечно же, нет! Мы прекратили жизнь в грехе! Так как же мы можем продолжать её?

Десн. Ни в коем случае! Для греха мы мертвы – как же нам теперь в нем жить?

Кассиан Отнюдь нет. Мы, которые умерли греху, как будем еще жить в нем?