Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 6
罗马书 6:2的不同译本
捷克语
BKR
Nikoli. Kteříž jsme zemřeli hříchu, kterakž ještě živi budeme v něm?
SNC
Ovšemže ne! Náš dřívější bezbožný život přece již zanikl, jak by mohl ještě pokračovat?
中文
当代译本 (简)
当然不可！我们既然向罪死了，岂可继续活在罪中？
當代譯本 (繁)
當然不可！我們既然向罪死了，豈可繼續活在罪中？
标准译本 (简)
绝对不可！我们这些向罪已经死了的人，怎么还能活在罪中呢？
標準譯本 (繁)
絕對不可！我們這些向罪已經死了的人，怎麼還能活在罪中呢？
易读圣经
当然不是！既然我们已经因罪而死，又怎能继续活在罪中？
现代标点和合本 (简)
断乎不可！我们在罪上死了的人，岂可仍在罪中活着呢？
現代標點和合本 (繁)
斷乎不可！我們在罪上死了的人，豈可仍在罪中活著呢？
普通话本
当然不行！我们旧的罪恶生活已结束，已经死了，我们怎么还能继续生活在罪孽里呢？
英语
KJV (66 books)
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
AFINT (Exp US)
Absolutely not! May such a thought never enter our minds! How can we who have died to sin’s ruling power still go on living in it as a way of life?
DRA
God forbid. For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein?
EMTV
By no means! We died to sin—how shall we live any longer in it?
FBV
Of course not! Since we're already dead to sin, how can we continue to live in sin?
GNV
Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein?
LSV
Let it not be! We who died to sin—how will we still live in it?
NMV
May it not be. How shall we, that are dead to sin, live any longer in it?
OJB
Chas v'shalom! Vi-bahlt (since) we have died to Chet, how can we still live in it?
TCENT
Certainly not! How can we who have died to sin still live in it?
T4T
I would reply, No, certainly not! We ought to consider that our sinful desires [MET] cannot make us do what they want us to do, just like we cannot make a corpse do what we want it to do. So it is not right that we continue to sin! [RHQ]
WEB (US)
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?