RomРим ŘímanůmРимлян, kapitolaрозділ List ŘímanůmПослання св. апостола Павла до римлян, kapitolaрозділ 9

Римлян 9:18 в різних перекладах

Чеська

BKR A tak tedy nad kýmž chce, smilovává se, a koho chce, zatvrzuje.

SNC [9:16–18] Nikomu tím není povinen, nikdo na to nemá nárok. Je to jen jeho milost, když to učiní. Faraónovi, jak sám říká, propůjčil jeho postavení proto, aby na něm ukázal svou moc a aby rozšířil svůj věhlas po celé zemi. Tak tedy žádným sebevětším úsilím, nýbrž z pouhé Boží milosti jsou lidé to, co jsou.

Українська

Огієнко Отож, кого хоче — Він милує, і кого хоче — ожорсто́чує.

НПУ Отже, Бог милує, кого хоче, і, кого хоче, робить черствим.

УСП Отже, Бог милує тих, кого Сам обирає, і робить впертими тих, кого Сам вибирає.

Англійська

KJV (66 books) +2 Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

AFINT (Exp US) +1 So then, God has mercy on whomever He sovereignly wills to have mercy, and He hardens and confirms in rebellion whomever He wills to harden.

AFINT (Lit US) +1 So then, He has mercy on whom He wills, and He hardens whom He wills.

ASV +1 So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.

BSB +3 Therefore God has mercy on whom He wants to have mercy, and He hardens whom He wants to harden.

DRA Therefore he hath mercy on whom he will; and whom he will, he hardeneth.

EMTV So then He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.

FBV So God is merciful to those he wishes to be, and hardens the attitude of those he wants to.

GNV Therefore he hath mercie on whome he will, and whom he will, he hardeneth.

LSV so then, to whom He wills, He does kindness, and to whom He wills, He hardens.

NASB So then He has mercy on whom He desires, and He hardens whom He desires. NASB 2020

NMV Therefore has he mercy on whom he will [have mercy], and whom he will he hardens.

OJB So then, to whom Hashem wills Hashem shows chaninah (mercy, free grace), but whom Hashem wills he hardens.

TCENT So then, God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.

T4T So we conclude that God kindly helps the ones he wants to act kindly towards. But he makes stubborn the ones such as Pharaoh that he wants to make stubborn.

WEB (US) +7 So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.

НРП Поэтому Бог проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.

Заокская (Кулаков) Это значит, что милует Он, кого пожелает, и упрямым делает, кого захочет.

ВП +1 Поэтому Всевышний проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.

ВП-А Поэтому Аллах проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.

СП (БЛ) Так вот, Бог проявляет милость к тому, кого Сам избирает для милости Своей, и ожесточает тех, кого Сам выбирает для этого.

Десницкий Он кого пожелает, милует, а кого пожелает – ожесточает.

Кассиан Значит Он, кого хочет, милует, а кого хочет, ожесточает.