SngПісн Píseň písníПісня над піснями, kapitolaрозділ Píseň písníПісня над піснями, kapitolaрозділ 6

Переклади Порівняти

A hle, než nadál jsem se,

posadila mě do vozů knížecích!

Пісня над піснями 6:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Navrať se, navrať, ó Sulamitská, navrať se, navrať, ať na tě patříme. Co uzříte na Sulamitské? Jako zástup vojenský.

Українська

Огієнко І не зчу́лася я, як мене посадила душа моя між колесни́ці моєї дружи́ни боя́р“.
УСП Але дізнатися про це не встигла, оскільки повела мене душа до колісниць царя мого народу.

Англійська

KJV (66 books) Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
KJV (Cambridge) Or ever I was aware, My soul made me like the chariots of Ammi-nadib.
ASV Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.
BSB Before I realized it, my desire had set me among the royal chariots of my people.
Brenton (1851) There I will give thee my breasts: my soul knew it not: it made me as the chariots of Aminadab.
Brenton (updated) There I will give thee my breasts: My soul knew it not: It made me as the chariots of Amminadab.
DRA [6:11] I knew not: my soul troubled me for the chariots of Aminadab.
FBV I was so excited it was like I was riding in a royal chariot.
GNV Returne, returne, O Shulamite, returne: returne that we may behold thee. What shall you see in the Shulamite, but as the company of an armie?
JPS Before I was aware, my soul set me upon the chariots of my princely people.
LSV I did not know my soul, || It made me—chariots of my people Nadib.
NASB “Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people.” NASB 2020
NIV (US) Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.
NIV (UK) Before I realised it, my desire set me among the royal chariots of my people.
NMV Or ever I was aware, my soul made me [like] the chariots of Ami [bond-servant]-Nadiv [my people are willing].
OJB Before I was aware, my nefesh lifted me up to the merkevot of ammi (my people) of one, a royal one.
RV Or ever I was aware, my soul set me among the chariots of my princely people.
T4T But before I realized it, my desire to make love caused me to be as excited as a prince riding in a chariot.
WEB (US) Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.
WEB (UK) Without realising it, my desire set me with my royal people’s chariots.

Російська

РСП (66 кн.) Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.
НРП Еще до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.
Заокская (Кулаков) И вдруг — не знаю, как случилось, — я словно вознесся с нею в колеснице князя моего народа.
СП (БЛ) Радость переполнила меня, когда царь пригласил меня в свою колесницу.