Tit Titovi, kapitola List Titovi, kapitola 2
Тита 2:7 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,
SNC
Buď jim vzorem správného jednání po všech stránkách.
Українська
Огієнко
У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навча́нні непорушеність, повагу,
НПУ
В усьому самого себе подавай як приклад добрих учинків. У навчанні виявляй цілісність і гідність
УСП
У всьому сам будь взірцем добрих вчинків. У вченні своєму виявляй чесність і серйозність.
Англійська
KJV (66 books)
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
AFINT (Exp US)
in every situation demonstrate yourself to be a pattern of good works, showing in your teaching that you possess integrity and have not been corrupted, maintaining dignity and seriousness,
AFINT (Lit US)
in all things show yourself as an example of good deeds, in your teaching, demonstrating integrity, dignity,
ASV
in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity,
BSB
In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,
DRA
In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,
EMTV
in all respects showing yourself to be a pattern of good works; in doctrine showing integrity, dignity, incorruptibility,
FBV
You should set an example of doing good in all areas of life: show integrity and seriousness in what you teach,
GNV
In all things shewe thy selfe an ensample of good woorkes with vncorrupt doctrine, with grauitie, integritie,
LSV
Concerning all things, present yourself [as] a pattern of good works—in the teaching [with] uncorruptedness, dignity,
MSB
In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity, incorruptibility,
NASB
in all things show yourself to be an example of good deeds, with purity in doctrine, dignified, NASB 2020
NIV (US)
In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness
NMV
In all things showing yourself a pattern of good works: in doctrine [showing] uncorruptness, gravity, with incorruption,
OJB
About all things, showing yourself a mofet of ma'asim tovim. In the hora'ah, show integrity, seriousness,
RV
in all things shewing thyself an ensample of good works; in thy doctrine shewing uncorruptness, gravity,
TCENT
Show yoʋrself to be a model of good works in every way, and in yoʋr teaching show integrity, dignity, incorruptibility,
T4T
You yourself must continually do what is good in order that others will see how they should behave. Teach the believers sincerely and seriously;
WEB (US)
In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,
Російська
РСП (66 кн.)
Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве — чистоту, степенность, неповрежденность,
РСП (юбил.)
Во всем показывай собой образец добрых дел, в учительстве — чистоту, степенность, неповрежденность,
Заокская (Кулаков)
Во всём подавай им достойный подражания пример добрых дел. Учи их так, чтобы они видели чистоту твоих побуждений, с сознанием величайшей ответственности учи;
СП (БЛ)
Подавай пример для подражания во всём. В своих поучениях будь честен и серьёзен.
Десницкий
во всём и сам будь примером в добрых делах: учи правильно и с достоинством,
Кассиан
во всём давая в своем лице пример добрых дел, в учении неповрежденность, достоинство,