Tit Titovi, kapitola List Titovi, kapitola 2
提多书 2:7的不同译本
捷克语
BKR
Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,
SNC
Buď jim vzorem správného jednání po všech stránkách.
中文
当代译本 (简)
你自己要在各样善行上做众人的榜样，在教导上要诚恳、认真、
當代譯本 (繁)
你自己要在各樣善行上作眾人的榜樣，在教導上要誠懇、認真、
标准译本 (简)
你自己要在一切事上做出美好工作的榜样；教导的时候要正直、庄重，
標準譯本 (繁)
你自己要在一切事上做出美好工作的榜樣；教導的時候要正直、莊重，
易读圣经
你应该在生活的方方面面，显示你作为善行的榜样；在你教导的事情上，显示你的正直和认真，
现代标点和合本 (简)
你自己凡事要显出善行的榜样，在教训上要正直、端庄、
現代標點和合本 (繁)
你自己凡事要顯出善行的榜樣，在教訓上要正直、端莊、
普通话本
你自己事事都要做行为的模范，传教时要诚实与严肃，
英语
KJV (66 books)
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
AFINT (Exp US)
in every situation demonstrate yourself to be a pattern of good works, showing in your teaching that you possess integrity and have not been corrupted, maintaining dignity and seriousness,
AFINT (Lit US)
in all things show yourself as an example of good deeds, in your teaching, demonstrating integrity, dignity,
ASV
in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity,
BSB
In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,
DRA
In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,
EMTV
in all respects showing yourself to be a pattern of good works; in doctrine showing integrity, dignity, incorruptibility,
FBV
You should set an example of doing good in all areas of life: show integrity and seriousness in what you teach,
GNV
In all things shewe thy selfe an ensample of good woorkes with vncorrupt doctrine, with grauitie, integritie,
LSV
Concerning all things, present yourself [as] a pattern of good works—in the teaching [with] uncorruptedness, dignity,
MSB
In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity, incorruptibility,
NASB
in all things show yourself to be an example of good deeds, with purity in doctrine, dignified, NASB 2020
NIV (US)
In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness
NMV
In all things showing yourself a pattern of good works: in doctrine [showing] uncorruptness, gravity, with incorruption,
OJB
About all things, showing yourself a mofet of ma'asim tovim. In the hora'ah, show integrity, seriousness,
RV
in all things shewing thyself an ensample of good works; in thy doctrine shewing uncorruptness, gravity,
TCENT
Show yoʋrself to be a model of good works in every way, and in yoʋr teaching show integrity, dignity, incorruptibility,
T4T
You yourself must continually do what is good in order that others will see how they should behave. Teach the believers sincerely and seriously;
WEB (US)
In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,