Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 14
Захарія 14:9 в різних перекладах
Чеська
BKR
A bude Hospodin králem nade vší zemí; v ten den bude Hospodin jediný, a jméno jeho jedno.
Українська
Огієнко
І стане Госпо́дь за царя над землею всією, — Господь буде один того дня, і одне Йме́ння Його́.
УСП
І Господь царюватиме на всієї землі. Того дня Господь буде Богом єдиним, єдиним іменем, якому будуть поклонятимуться люди.
Англійська
KJV (66 books)
And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
ASV
And Jehovah shall be King over all the earth: in that day shall Jehovah be one, and his name one.
BSB
On that day the LORD will become King over all the earth— the LORD alone, and His name alone.
DRA
And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name shall be one.
FBV
The Lord will be king over all the earth. On that day there will be one true Lord, and his name the only one.
GNV
And the Lord shall bee King ouer all the earth: in that day shall there bee one Lord, and his Name shalbe one.
JPS
And the LORD shall be King over all the earth; in that day shall the LORD be One, and His name one.
LSV
And YHWH has become King over all the earth, || In that day YHWH is one, and His Name one.
NASB
And the Lord will be King over all the earth; on that day the Lord will be the only one, and His name the only one. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will be king over the whole earth. On that day there will be one Lord, and his name the only name.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his name one.
OJB
And Hashem shall be Melech Al Kol HaAretz (King over all the earth); in Yom HaHu (in that day) shall Hashem be echad, and Shmo Echad.
T4T
After that time, Yahweh will be the king who rules the entire world. Everyone will know that Yahweh, and only Yahweh [MTY], is the true God.
WEB (US)
Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.
WEB (UK)
The LORD will be King over all the earth. In that day the LORD will be one, and his name one.
Російська
РСП (66 кн.)
И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един и имя Его едино.
РСП (юбил.)
И Господь будет Царем над всей землей; в тот день будет Господь един и имя Его едино.
НРП
Господь будет Царем над всей землей. В тот день Господь будет един, и имя Его — едино.
Заокская (Кулаков)
В тот День воцарится Господь над всей землей: един Господь, и имя Его — едино.
СП (БЛ)
В это время Господь будет Царём над всем миром, и люди будут поклоняться Ему как единому Господу, Чьё имя едино.