Zec ZachariášSakarja, kapitolakapitel Kniha proroka ZachariášeSakarja, kapitolakapitel 14

Översättningar Jämför

A Hospodin bude králem vší země.

V onen den bude Hospodin jediný a jeho jméno jediné. Isa 52:7; Jer 23:5; 1Co 8:6

Sakarja 14:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A bude Hospodin králem nade vší zemí; v ten den bude Hospodin jediný, a jméno jeho jedno.

Svenska

SFB15 Herren ska vara kung över hela jorden. På den dagen ska Herren vara en och hans namn ett.
SRB26 Och HERREN ska vara Konung över hela jorden. På den dagen ska HERREN vara en och hans namn ett.
SKB Och Herren (Jahveh) ska vara (har blivit) Konung över hela jorden [Dan 2:44; Upp 11:15]. På den dagen ska Herren (Jahveh) vara en [5 Mos 6:4-5] och hans namn ett. [Räkneordet en/ett (hebr. echad) har också betydelsen ”enad, förenad” och används bl.a. om man och hustru som blir ”ett kött”, se 1 Mos 2:24.]

Engelska

KJV (66 books) And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
ASV And Jehovah shall be King over all the earth: in that day shall Jehovah be one, and his name one.
BSB On that day the LORD will become King over all the earth— the LORD alone, and His name alone.
Brenton (1851) And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,
DRA And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name shall be one.
FBV The Lord will be king over all the earth. On that day there will be one true Lord, and his name the only one.
GNV And the Lord shall bee King ouer all the earth: in that day shall there bee one Lord, and his Name shalbe one.
JPS And the LORD shall be King over all the earth; in that day shall the LORD be One, and His name one.
LSV And YHWH has become King over all the earth, || In that day YHWH is one, and His Name one.
NASB And the Lord will be King over all the earth; on that day the Lord will be the only one, and His name the only one. NASB 2020
NIV (US) The Lord will be king over the whole earth. On that day there will be one Lord, and his name the only name.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his name one.
OJB And Hashem shall be Melech Al Kol HaAretz (King over all the earth); in Yom HaHu (in that day) shall Hashem be echad, and Shmo Echad.
T4T After that time, Yahweh will be the king who rules the entire world. Everyone will know that Yahweh, and only Yahweh [MTY], is the true God.
WEB (US) Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.
WEB (UK) The LORD will be King over all the earth. In that day the LORD will be one, and his name one.