PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 130

Псалми 130:2 в різних перекладах

Чеська

B21 Pane můj, prosím vyslyš mě, k mým prosbám nakloň uši své!

Українська

Огієнко [129:2] Господи, ночуй же мій голос! Нехай уші Твої будуть чу́лі на голос блага́ння мого́!

НПУ [129:2] Володарю, почуй же мій голос, нехай схиляться вуха Твої до голосу благання мого!

УСП «Володарю, почуй моє благання! Хай вуха Твої слухають мої молитви.

Англійська

KJV (66 books) +4 Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

BSB +1 O Lord, hear my voice; let Your ears be attentive to my plea for mercy.

DRA [129:2] Lord, hear my voice. Let thy ears be attentive to the voice of my supplication.

FBV Please listen to my cry, and pay attention to what I'm asking.

GNV Lord, heare my voyce: let thine eares attend to the voyce of my prayers.

JPS Lord, hearken unto my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my supplications.

LSV Lord, listen to my voice, || Your ears are attentive to the voice of my supplications.

NIV (US) +1 Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.

NMV Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], hear my voice: let youri ears be attentive to the voice of my supplications.

OJB Adonoi, hear my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my techinnot (supplications).

T4T Yahweh, hear me, while I call out to you [SYN] to be merciful to me!

WEB (US) +7 Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [129:2] Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.

НРП +3 [129:2] Владыка, услышь мой голос, будь внимателен к моим молениям.

Заокская (Кулаков) [129:2] Вопль мой, Господи, услышь! Внемли мольбе моей!

СП (БЛ) [129:2] Услышь меня, мой плач о помощи услышь.