Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 70
Bože, abys mne vytrhl, Hospodine, abys mi spomohl, pospěš. Psa 35:4
Псалми 70:2 в різних перекладах
Чеська
B21 [70:3]
Ať jsou zahanbeni, ať se stydí ti, kdo mi usilují o život! Ať jsou zpět zahnáni, ať se hanbí, ti, kdo se kochají mým neštěstím!
Українська
Огієнко [69:3]
Нехай посоро́млені будуть, і хай застида́ються ті, хто шукає моєї душі, щоб схопи́ти її! Нехай подаду́ться назад, і нехай посоро́млені будуть усі, хто бажає для мене лихо́го!
НПУ [69:3]
Нехай посоромляться й ганьбою вкриються ті, хто шукає душі моєї. Нехай відсахнуться назад і спіткнуться ті, хто бажає мені зла.
УСП [70:3]
Хай тих, хто на моє життя полюють, поразка і ганьба чекають! Зле замишляють проти мене, та я надію все ж плекаю, що зганьблені, відступляться вони.
Англійська
KJV (66 books)
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
ASV
Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
BSB
May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.
FBV
Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.
GNV
Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.
JPS
Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.
LSV
Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.
NASB
May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored. NASB 2020
NIV (US)
May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
OJB [70:3]
Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.
RV
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.
T4T
Humble those who are happy about my troubles/difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed. Chase away those who are trying to kill me.
WEB (US)
Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
Російська
РСП (66 кн.)
[69:3]
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
НРП [69:3]
Пусть все, кто ищет жизни моей, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
Заокская (Кулаков) [69:3]
Позор и замешательство тем, кто на жизнь мою посягает! Да пропадут в уничижении все радующиеся моему несчастью!
ВП
[69:3]
Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
СП (БЛ) [69:3]
Пускай позор покроет тех, кто хочет жизнь мою отнять. Пускай бесчестие познают те, кто жаждет уничтожения моего.