1 Cr1Хр 1 Crônicas1 Хроніки, capítuloрозділ Primeiro Livro das CrônicasПерша книга Хроніки, capítuloрозділ 16

Переклади Порівняти

Mas Deus não permitiu que ninguém os maltratasse, advertindo reis que os deixassem em paz:

1 Хроніки 16:21 в різних перекладах

Португальська

NBV-P Deus não deixou que ninguém fizesse mal a eles; até mesmo reis foram advertidos porque procuravam maltratar o povo e lhes foi ordenado:
VFL Deus não permitiu que ninguém os oprimisse, mas advertiu os reis:

Українська

Огієнко Не дозво́лив ніко́му Він кри́вдити їх, і за них Він царям докоря́в:
УСП Господь не дозволяв чинити зле їм, попереджаючи царів стосовно них:

Англійська

KJV (66 books) He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
BSB He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:
Brenton (updated) He suffered not a man to oppress them, And he reproved kings for their sakes,
DRA He suffered no man to do them wrong: and reproved kings for their sake.
FBV He didn't let anyone treat them badly; warning kings to leave them alone:
GNV He suffered no man to do them wrong, but rebuked Kings for their sakes, saying,
JPS He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:
LSV He has not permitted any to oppress them, || And reproves kings on their account:
NASB He allowed no one to oppress them, And He rebuked kings for their sakes, saying, NASB 2020
NIV (US) He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
NMV He suffered no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes,
OJB He permitted no ish to oppress them; he reproved melachim for their sakes,
T4T But he did not allow others to oppress them, and he warned kings by saying to them,
WEB (US) He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

Російська

РСП (66 кн.) но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
НРП Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей:
Заокская (Кулаков) Никому не позволял Он угнетать их и царям с угрозой говорил:
ВП Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,
СП (БЛ) Господь никому не позволял их обижать. Он всех предостерегал от этого.