Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 9
Ela pensou: “Se eu conseguir apenas tocar na sua roupa, ficarei curada.”
Матвія 9:21 в різних перекладах
Португальська
NBV-P
pois ela pensava: “Se eu apenas tocar em seu manto, serei curada”.
TfTP [9:20–21]
Então, uma mulher que tinha uma hemorragia vaginal [EUP] fazia doze anos, aproximou-se dele. Ela dizia para si mesma: “Quero que Ele me cure sem ninguém descobrir que eu tenho esta doença. Se eu tocar nele ou se eu apenas tocar na roupa dele, eu serei curada”. Então ela chegou por trás dele e tocou na barra de sua roupa.
VFL
Ela fez aquilo porque pensava: — Se eu ao menos tocar na sua roupa, ficarei curada.
Українська
Огієнко
Бо вона говорила про себе: „Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю“.
НПУ
бо вона говорила сама собі: «Якщо хоч доторкнуся до Його одежі, то одужаю!».
УСП
Вона зробила так, бо сказала собі: «Якщо я торкнуся Його одягу, то одужаю».
Англійська
KJV (66 books)
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
AFINT (Exp US)
For she kept saying to herself with faith, “If I can just touch His cloak, I will be healed and made whole.”
AFINT (Lit US)
for she said to herself, “If only I touch His garment, I will be healed.”
DRA
For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.
EMTV
For she said to herself, “If only I may touch His garment, I will be healed.”
FBV
She had told herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”
GNV
For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.
LSV
for she said within herself, “If only I may touch His garment, I will be saved.”
NMV
She was saying in her heart: ‘If only I touch his garment. I will immediately be healed’.
OJB
For she was saying to herself, If only I might touch his garment, I will receive refuah (healing).
T4T [9:20–21]
Then a woman who had been suffering constant vaginal bleeding for twelve years came near Jesus. She was saying to herself, “I want Jesus to heal me without anyone finding out that I have this problem of bleeding. So if I touch him or even if I just touch his garment, I will be healed without anyone finding out about it.” So she came behind him and touched the tassel of his garment.
WEB (US)
for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”
Російська
РСП (66 кн.)
ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
Заокская (Кулаков)
она говорила себе: «Исцелена буду, если хоть к одежде Его прикоснусь».
СП (БЛ)
Она сделала это, потому что всё время говорила себе: «Если бы мне хоть одежды Его коснуться, я бы исцелилась».
Десницкий
Она рассуждала так: «Если только прикоснусь хотя бы к Его плащу, то исцелюсь».
Кассиан
Говорила она себе самой: если только прикоснусь к одежде Его, буду спасена.