NmЧис NúmerosЧисла, capítuloрозділ Livro dos NúmerosЧетверта книга Мойсеєва: Числа, capítuloрозділ 32

Переклади Порівняти

Isso é exatamente o que seus pais fizeram quando os enviei de Cades-Barneia para espiar a terra. Nm 13:2

Числа 32:8 в різних перекладах

Португальська

NBV-P Aliás, os seus pais fizeram a mesma coisa, quando estávamos em Cades-Barneia, quando enviei alguns homens para espionar a terra.
VFL Isso foi a mesma coisa que fizeram os seus pais quando os mandei desde Cades-Barneia para explorar a terra.

Українська

Огієнко Так зробили були́ ваші батьки́, коли я посилав їх із Кадеш-Барнеа побачити той край.
УСП Батьки ваші зробили те ж саме, коли я посилав їх з Кадеш-Барнеа, щоб розвідати землю.

Англійська

KJV (66 books) Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
BSB This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to inspect the land.
Brenton (1851) Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?
Brenton (updated) Did not your fathers thus, when I sent them from Kadesh-barnea to spy out the land?
DRA Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?
FBV This is just what your fathers did when I sent them out from Kadesh-barnea to explore the land.
GNV Thus did your fathers when I sent them from Kadesh-barnea to see the lande.
LSV Thus yöur fathers did in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;
NASB This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land. NASB 2020
NIV (US) This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.
NMV Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh [Holy] -Barnea [Holy] to see the land.
OJB Thus did Avoteichem, when I sent them from Kadesh-Barnea to look over HaAretz.
Onkelos (Etheridge) Thus did your fathers when I sent them from Rekem Giah to survey the land.
T4T Your ancestors did the same kind of thing. I sent them from Kadesh-Barnea to see what the land of Canaan was like.
WEB (US) Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

Російська

РСП (66 кн.) Так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес‐Варни для обозрения земли:
НРП Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барнеа осмотреть эту землю.
Заокская (Кулаков) Точно так поступили и отцы ваши, когда отправил я их из Кадеш-Барнеа осмотреть землю ханаанскую.
ВП Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барни осмотреть эту землю.
СП (БЛ) Ваши отцы сделали со мной то же самое, когда я послал их разведать землю при Кадес-Варне!