Пс ПсалтырьПсалми, псалом ПсалтырьКнига Псалмів, псалом 88

Переклади Порівняти

Нашел Я Давида, слугу Моего,

священным елеем Своим помазал его.1Цар 16:13; Деян 13:22

Псалми 88:21 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
НРП Я нашел Давида, Моего слугу, и Моим святым маслом помазал его.
ВП Я нашёл Давуда, раба Моего, и Моим святым маслом помазал его.
ВП-Т Я нашёл Довуда, раба Моего, и Моим святым маслом помазал его.
СП (БЛ) Я нашёл слугу Моего Давида и помазал его Моим святым елеем.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Ѡ҆брѣто́хъ дв҃да раба̀ моего̀, є҆ле́емъ ст҃ы́мъ мои́мъ пома́захъ є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) Обрето́х дави́да раба́ моего́, еле́ем святы́м мои́м пома́зах его́.

Українська

Огієнко знайшов Я Давида, Свого раба, — Я його намасти́в Своєю святою оливою,
НПУ Я знайшов Давида, раба Мого, олією святою помазав його.
УСП [89:21] Знайшов Свого раба Давида Я, помазавши його святим єлеєм.

Англійська

KJV (66 books) [89:20] I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
BSB [89:20] I have found My servant David; with My sacred oil I have anointed him.
Brenton (1851) I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
DRA I have found David my servant: with my holy oil I have anointed him.
FBV [89:20] I have selected David my servant, and I have anointed him with the oil of my holiness.
GNV [89:20] I haue found Dauid my seruant: with mine holy oyle haue I anoynted him.
LSV [89:20] I have found My servant David, || With My holy oil I have anointed him.
NASB [89:20] “I have found My servant David; With My holy oil I have anointed him, NASB 2020
NIV (US) [89:20] I have found David my servant; with my sacred oil I have anointed him.
NMV [89:20] I have found David [Beloved] my servant; with my holy oil have I anointed him:
OJB [89:21] I have found Dovid Avdi; with My shemen kadosh (holy oil) meshachtiv (I anointed him);
T4T [89:20] That man is David, the one who will serve me faithfully, and I anointed him with sacred olive oil to make him king.
WEB (US) [89:20] I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
Пс 88Псалми 88Заокская