传 传道书, 章 传道书, 章 4
所以我感嘆，那些早已死去的死人，勝過那些還活著的活人；
Екклезіяст 4:2 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
因此，我认为那已死的人比活着的人幸福。
當代譯本 (繁)
因此，我認為那已死的人比活著的人幸福。
标准译本 (简)
所以我感叹，那些早已死去的死人，胜过那些还活着的活人；
现代标点和合本 (简)
因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
現代標點和合本 (繁)
因此，我讚嘆那早已死的死人，勝過那還活著的活人。
普通话本
于是，我庆幸死者，逝者已去，生不如死，
Українська
Огієнко
І я похвалив тих померлих, що давно повмирали, більш від живих, що живуть дотепе́р.
УСП
Я вирішив, що зараз легше тим, хто помер, ніж живим.
Англійська
KJV (66 books)
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
ASV
Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;
DRA
And I praised the dead rather than the living:
FBV
I congratulated those who were already dead, for the dead are better off than those who are still alive and being oppressed.
GNV
Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.
JPS
Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;
LSV
And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.
NIV (US)
And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.
NMV
For what reason I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
OJB
Wherefore I praised the mesim which are already dead more than the living ones which are yet alive.
T4T
So I thought that those who are already dead are more fortunate than those who are still alive.
WEB (US)
Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
Російська
РСП (66 кн.)
И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;
РСП (юбил.)
И считал блаженными я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;
Заокская (Кулаков)
и я подумал, что лучше всего тем, кто давно уже ушел из жизни, а не тем, кто ныне живет,
СП (БЛ)
И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив.