传Ecc 传道书Koguja, 章peatükk 传道书Koguja raamat, 章peatükk 4

Koguja 4:2 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 因此，我认为那已死的人比活着的人幸福。

當代譯本 (繁) 因此，我認為那已死的人比活著的人幸福。

标准译本 (简) 所以我感叹，那些早已死去的死人，胜过那些还活着的活人；

现代标点和合本 (简) 因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。

現代標點和合本 (繁) 因此，我讚嘆那早已死的死人，勝過那還活著的活人。

普通话本 于是，我庆幸死者，逝者已去，生不如死，

Inglise

KJV (66 books) +3 Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

ASV Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

BSB +1 So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.

DRA And I praised the dead rather than the living:

FBV I congratulated those who were already dead, for the dead are better off than those who are still alive and being oppressed.

GNV Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.

JPS Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;

LSV And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.

NIV (US) +1 And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.

NMV For what reason I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

OJB Wherefore I praised the mesim which are already dead more than the living ones which are yet alive.

T4T So I thought that those who are already dead are more fortunate than those who are still alive.

WEB (US) +7 Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.