箴 箴言, 章 箴言, 章 15
心中歡喜，面有喜色；
心中愁苦，靈裡憂傷。箴 17:22
Приповісті 15:13 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
心中喜乐，容光焕发； 心里悲伤，精神颓丧。
當代譯本 (繁)
心中喜樂，容光煥發； 心裡悲傷，精神頹喪。
标准译本 (简)
心中欢喜，面有喜色； 心中愁苦，灵里忧伤。
现代标点和合本 (简)
心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。
現代標點和合本 (繁)
心中喜樂，面帶笑容； 心裡憂愁，靈被損傷。
普通话本
喜乐的心带来欢快的笑脸， 与悲哀的心相伴的是精神崩溃。
Українська
Огієнко
Ра́дісне серце лице весели́ть, а при сму́тку серде́чному дух приголо́мшений.
УСП
Радісне серце випромінює щастя, а щемне серце дух руйнує.
Англійська
KJV (66 books)
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
ASV
A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
DRA
A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.
FBV
If you're happy inside, you'll have a cheerful face, but if you're sad, you look crushed.
GNV
A ioyfull heart maketh a chearefull countenance: but by the sorow of the heart the minde is heauie.
LSV
A joyful heart makes the face glad, || And the spirit is struck by grief of heart.
NMV
A merry heart makes a cheerful Countenance (Face, appearance; show favor): but by sorrow of the heart the spirit is broken.
OJB
A lev same'ach maketh a cheerful countenance, but by sorrow of the lev the ruach is broken.
T4T
When people are happy, they have smiles on their faces; but when they are sad, by looking at their faces we can see that they are sad.
WEB (US)
A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.
Російська
РСП (66 кн.)
Веселое сердце делает лицо веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Заокская (Кулаков)
Радостью сердца лицо сияет, а скорбное сердце сокрушает дух.
СП (БЛ)
На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то дух его подавлен.