ProПр Mga KawikaanПриповісті, kabanataрозділ Mga KawikaanКнига приказок Соломонових, kabanataрозділ 15

Приповісті 15:13 в різних перекладах

Українська

Огієнко Ра́дісне серце лице весели́ть, а при сму́тку серде́чному дух приголо́мшений.

УСП Радісне серце випромінює щастя, а щемне серце дух руйнує.

Англійська

KJV (66 books) +2 A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

ASV A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

BSB +1 A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.

DRA A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.

FBV If you're happy inside, you'll have a cheerful face, but if you're sad, you look crushed.

GNV A ioyfull heart maketh a chearefull countenance: but by the sorow of the heart the minde is heauie.

JPS +1 A merry heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.

LSV A joyful heart makes the face glad, || And the spirit is struck by grief of heart.

NIV (US) +1 A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.

NMV A merry heart makes a cheerful Countenance (Face, appearance; show favor): but by sorrow of the heart the spirit is broken.

OJB A lev same'ach maketh a cheerful countenance, but by sorrow of the lev the ruach is broken.

T4T When people are happy, they have smiles on their faces; but when they are sad, by looking at their faces we can see that they are sad.

WEB (US) +7 A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Веселое сердце делает лицо веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

НРП +3 При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.

Заокская (Кулаков) Радостью сердца лицо сияет, а скорбное сердце сокрушает дух.

СП (БЛ) На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то дух его подавлен.