诗Пс 诗篇Псалми, 篇псалом 诗篇Книга Псалмів, 篇псалом 7

Псалми 7:13 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 祂准备好了夺命的兵器， 火箭已在弦上。

當代譯本 (繁) 祂準備好了奪命的兵器， 火箭已在弦上。

标准译本 (简) 他预备了致命的武器， 做好了燃烧的箭矢。

现代标点和合本 (简) 他也预备了杀人的器械， 他所射的是火箭。

現代標點和合本 (繁) 他也預備了殺人的器械， 他所射的是火箭。

普通话本 [7:12–13] 恶人若不幡然悔悟， 上帝时刻准备惩罚他们。 他已备好致命的武器， 他的剑锋利无比，准备射出火箭。

Українська

Огієнко [7:14] і йому пригото́вив смертельні знаря́ддя, — Він зробить огнистими стріли Свої.

НПУ [7:14] і приготує смертоносну зброю, палючими зробить Свої стріли проти грішника.

УСП [7:14] Бог підготує смертоносну зброю на нечестивця, навіть стріли вогняні.

Англійська

KJV (66 books) +2 He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

ASV +1 He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery shafts.

BSB +1 He has prepared His deadly weapons; He ordains His arrows with fire.

DRA [7:14] And in it he hath prepared the instruments of death, he hath made ready his arrows for them that burn.

FBV He has prepared weapons of death, he has his flaming arrows ready.

GNV Hee hath also prepared him deadly weapons: hee will ordeine his arrowes for them that persecute me.

JPS He hath also prepared for him the weapons of death, yea, His arrows which He made sharp.

LSV Indeed, He has prepared for Himself || Instruments of death, || He makes His arrows for burning pursuers.

NIV (US) +1 He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.

NMV He has also prepared for him the instruments of death; he ordains his arrows against the persecutors.

OJB [7:14] He hath also prepared for Him the instruments of mavet; He ordaineth His flaming khitzim (arrows).

T4T You are preparing your weapons that kill those whom they strike; the arrows that you will shoot have flaming tips.

WEB (US) +7 He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [7:14] приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.

НРП +3 [7:14] приготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы.

Заокская (Кулаков) [7:14] Свои Он приготовил орудия смерти, огонь несут стрелы Его.

СП (БЛ) [7:14] Он обладает силой наказания.