Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 7

Псалми 7:14 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +2 приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.

Заокская (Кулаков) Свои Он приготовил орудия смерти, огонь несут стрелы Его.

ВП +2 приготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы.

СП (БЛ) Он обладает силой наказания.

Українська

Огієнко і йому пригото́вив смертельні знаря́ддя, — Він зробить огнистими стріли Свої.

НПУ і приготує смертоносну зброю, палючими зробить Свої стріли проти грішника.

УСП Бог підготує смертоносну зброю на нечестивця, навіть стріли вогняні.

Англійська

KJV (66 books) +2 [7:13] He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

ASV +1 [7:13] He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery shafts.

BSB +1 [7:13] He has prepared His deadly weapons; He ordains His arrows with fire.

DRA And in it he hath prepared the instruments of death, he hath made ready his arrows for them that burn.

FBV [7:13] He has prepared weapons of death, he has his flaming arrows ready.

GNV [7:13] Hee hath also prepared him deadly weapons: hee will ordeine his arrowes for them that persecute me.

JPS [7:13] He hath also prepared for him the weapons of death, yea, His arrows which He made sharp.

LSV [7:13] Indeed, He has prepared for Himself || Instruments of death, || He makes His arrows for burning pursuers.

NIV (US) +1 [7:13] He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.

NMV [7:13] He has also prepared for him the instruments of death; he ordains his arrows against the persecutors.

OJB He hath also prepared for Him the instruments of mavet; He ordaineth His flaming khitzim (arrows).

T4T [7:13] You are preparing your weapons that kill those whom they strike; the arrows that you will shoot have flaming tips.

WEB (US) +7 [7:13] He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.