Dn Daniele, capitolo Libro del Profeta Daniele, capitolo 2
Tu, o re, sei il re dei re; conciossiachè l'Iddio del cielo ti abbia dato regno, potenza, e forza, e gloria2.37 gloria Ger. 27.5-8. Ezec. 26.7 ecc.. Ger 27:5-8; Ez 26:7
Даниїл 2:37 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Ти, ца́рю, цар над царя́ми, якому Небесний Бог дав царство, вла́ду й міць та славу.
УСП
Ти, о царю, цар царів. Бог Небесний дав тобі царство, владу, силу і славу.
Англійська
KJV (66 books)
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
ASV
Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
BSB
You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.
DRA
Thou art a king of kings: and the God of heaven hath given thee a kingdom, and strength, and power, and glory:
FBV
Your Majesty, you are the king of kings to whom the God of heaven has given the kingdom, and power, strength, and glory.
GNV
O King, thou art a king of Kings: for the God of heauen hath giuen thee a kingdome, power, and strength, and glorie.
JPS
Thou, O king, king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
LSV
You, O king, are a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, has given to you;
NIV (US)
Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory;
NMV
youi, O king, [are] a king of kings: for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven has given youi a kingdom, power, and strength, and glory.
OJB
Thou, O king, art a king of kings; for the G-d of Shomayim hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
T4T
You are a king who rules over many other kings. The God who rules in heaven has caused you to rule over them and has given you great power [DOU] and has honored you.
WEB (US)
You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.
Російська
РСП (66 кн.)
Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,
НРП
Ты, о царь, есть царь царей. Бог Небесный дал тебе владычество и силу, могущество и славу;
Заокская (Кулаков)
Ты, о царь, — величайший из царей, которому Бог Небесный даровал царство, могущество, силу и славу.
СП (БЛ)
Царь, ты величайший из царей. Бог дал тебе царство, власть, силу и славу.