EccЕккл EcclesiastesЕкклезіяст, chapterрозділ EcclesiastesКнига Екклезіястова, chapterрозділ 7

Екклезіяст 7:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 [7:1] A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.

ASV +1 [7:1] A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.

BSB +1 [7:1] A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.

FBV [7:1] A good reputation is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you were born.

GNV [7:1] Surely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?

LSV [7:1] Better [is] a name than good perfume, || And the day of death than the day of birth.

NASB [7:1] A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:1] A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.

OJB [7:1] A shem tov is better than precious ointment; and the yom hamavet than the day of oneʼs birth.

T4T [7:1] Having a good reputation [MTY] is better than fine perfume, and the day that we die is better than the day that we are born.

WEB (US) +7 [7:1] A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.

Українська

Огієнко [7:1] Краще добре ім'я́ від оливи хорошої, а день смерти люди́ни — від дня її вро́дження!

УСП [7:1] Краще добре ім’я, ніж парфуми тонкі, день смерті принадніший, ніж народження мить.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [7:1] Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения.

РСП (юбил.) [7:1] Доброе имя лучше дорогой мази, и день смерти — дня рождения.

НРП +3 [7:1] Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.

Заокская (Кулаков) [7:1] Доброе имя дороже изысканного аромата, как день смерти лучше дня рождения.

СП (БЛ) [7:1] Доброе имя лучше дорогих удовольствий, день смерти даже лучше дня рождения.