Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one’s birth. Pro 22:1
Prediger 7:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
[7:1]
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
ASV
[7:1]
A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
BSB
[7:1]
A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.
FBV [7:1]
A good reputation is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you were born.
NASB [7:1]
A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth. NASB 2020
NIV (US)
[7:1]
A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
OJB [7:1]
A shem tov is better than precious ointment; and the yom hamavet than the day of oneʼs birth.
T4T [7:1]
Having a good reputation [MTY] is better than fine perfume, and the day that we die is better than the day that we are born.
WEB (US)
[7:1]
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
Deutsch
Luther [7:1]
Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt.
ELO (1905)
[7:1]
Besser ein guter Name als gutes Salböl, und der Tag des Todes als der Tag, da einer geboren wird.
TKW [7:1]
Besser ein guter Name, als gutes Salböl, und besser der Tag des Todes als der Tag der Geburt.