IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 51

Ісая 51:21 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

BSB +1 Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.

FBV So please listen to this, you poor people, sitting there in a drunken state, but not from drinking wine.

GNV Therefore heare nowe this, thou miserable and drunken, but not with wine.

LSV Therefore, please hear this, || O afflicted and drunken one, and not with wine,

NASB ¶Therefore, listen to this, you afflicted, Who are drunk, but not with wine: NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.

NMV Therefore hear now this, youi afflicted, and drunken, but not with wine:

OJB Therefore hear now this, thou afflicted one, thou drunken one, but not with yayin;

T4T So now, you people who have suffered much, you act as though you are drunk, but it is not because you have drunk a lot of wine.

WEB (US) +7 Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

Українська

Огієнко Тому́ то послухай оцьо́го, убога й сп'яні́ла, але не з вина:

УСП Тому вислухайте Мене всі, хто постраждав, хто сп’янів, але не від вина, а від отрути смертельної.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Итак выслушайте это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

РСП (юбил.) Итак, выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

НРП +3 Поэтому выслушай это, страдалец, не от вина опьяневший.

Заокская (Кулаков) Выслушайте же всё это, страждущие, вы, кто пьян, но не от вина!

СП (БЛ) Слушай Меня, несчастный Иерусалим: ты слаб как пьяный. И пьян ты не от вина, а от чаши Господнего гнева.