1Petr1Петр 1. Petrus1 Петра, Kapitelрозділ Der erste Brief des PetrusПерше соборне послання св. апостола Петра, Kapitelрозділ 2

Переклади Порівняти

Denn hierzu seid ihr berufen worden; denn auch Christus hat für euch gelitten, euch ein Beispiel hinterlassend, auf daß ihr seinen Fußstapfen nachfolget; Mt 16:24; Phil 2:5

1 Петра 2:21 в різних перекладах

Німецька

Luther Denn dazu seid ihr berufen; sintemal auch Christus gelitten hat für uns und uns ein Vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen;

ELO (modernisiert) Denn hierzu seid ihr berufen worden; denn auch Christus hat für euch gelitten, euch ein Beispiel hinterlassend, damit ihr seinen Fußstapfen nachfolgt;

TKW Denn dazu seid ihr berufen, weil auch Christus gelitten hat für euch, euch ein Vorbild hinterlassend, damit ihr seinen Spuren nachfolget,

NeÜ denn genau dazu seid ihr berufen worden. Auch Christus hat für euch gelitten und euch ein Beispiel gegeben, damit ihr seinen Fußspuren folgt.

Українська

Огієнко Бо на це ви покликані. Бо й Христос постраждав за нас, і залиши́в нам при́клада, щоб пішли ми сліда́ми Його.

НПУ До цього ви були покликані, бо і Христос страждав за вас, залишивши вам приклад, щоб ви йшли Його слідами.

УСП До цього ви покликані Богом, бо Христос страждав за вас. Він залишив нам приклад, тож ми мусимо йти Його слідами:

Англійська

KJV (66 books) For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

AFINT (Exp US) This is precisely the vocation to which you were appointed, since Christ suffered on your behalf, providing a pattern for you to trace with your own lives—

AFINT (Lit US) For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you should follow in His steps—

ASV For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:

BSB For to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:

DRA For unto this are you called: because Christ also suffered for us, leaving you an example that you should follow his steps.

EMTV For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving behind an example for you, that you should follow in His footsteps,

FBV In fact this is what you were called to do, because Christ suffered for you and gave you an example, so you should follow in his footsteps.

GNV For hereunto ye are called: for Christ also suffred for you, leauing you an ensample that ye should follow his steppes.

LSV for to this yöu were called, because Christ also suffered for yöu, leaving to yöu an example, that yöu may follow His steps,

MSB For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:

NASB For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps, NASB 2020

NIV (US) To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.

NMV For even hereunto were you2f called: because Moshiach [Messiah] also suffered for us, leaving us an example, that you2f should follow his steps:

OJB It was for this tachlis (purpose) [of your being osei tzedek and suffering] that you were given your kri'ah (calling), because also Moshiach suffered on behalf of you, leaving you a mofet (example), that you should follow be'ikvot Moshiach (in the steps of Moshiach),

TCENT For to this you have been called, because Christ also suffered for us, leaving an example so that you could follow in his footsteps.

T4T One of the reasons why God chose you is that you would suffer. When Christ suffered for you, he became an example for you, in order that you would ◄imitate what/do like► he did.

WEB (US) For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,

WMB (US) For you were called to this, because Messiah also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,

Російська

РСП (66 кн.) Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

НРП К этому вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам!

Заокская (Кулаков) К тому вы и призваны: Христос пострадал за вас, подав тем пример вам, чтобы вы шли по стопам Его.

ВП К этому вы были призваны, потому что и Масих пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.

ВП-А К этому вы были призваны, потому что и аль-Масих пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.

ВП-Т К этому вы были призваны, потому что и Масех пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.

СП (БЛ) К этому призывает вас Бог, потому что Христос пострадал ради вас и явил пример для вас, чтобы вы следовали по Его стопам.

Десницкий К этому вы и призваны – так и Христос пострадал за вас и оставил вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.

Кассиан Ибо на то вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по стопам Его: