1Petr 1. Petrus, Kapitel Der erste Brief des Petrus, Kapitel 2
1 Pedro 2:21 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Denn dazu seid ihr berufen; sintemal auch Christus gelitten hat für uns und uns ein Vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen;
ELO (modernisiert)
Denn hierzu seid ihr berufen worden; denn auch Christus hat für euch gelitten, euch ein Beispiel hinterlassend, damit ihr seinen Fußstapfen nachfolgt;
TKW
Denn dazu seid ihr berufen, weil auch Christus gelitten hat für euch, euch ein Vorbild hinterlassend, damit ihr seinen Spuren nachfolget,
NeÜ
denn genau dazu seid ihr berufen worden. Auch Christus hat für euch gelitten und euch ein Beispiel gegeben, damit ihr seinen Fußspuren folgt.
Español
RV1909
Porque para esto sois llamados; pues que también Cristo padeció por nosotros, dejándonos ejemplo, para que vosotros sigáis sus pisadas:
NBV
Para esto los llamó, para que así como Cristo sufrió por ustedes y les dio el ejemplo, ustedes sigan sus pasos.
BES
Para esto fueron llamados, porque también Cristo sufrió por ustedes, dejándoles ejemplo para que sigan sus pasos.
PdDpt
porque para esto fueron llamados. También Cristo padeció por nosotros y nos dejó ejemplo para que ustedes sigan sus pisadas.
VBL (NT)
En efecto, a esto han sido llamados, porque Cristo sufrió por ustedes y les dio un ejemplo, para que siguieran sus pasos.
PDT
Dios los llamó a soportar tal sufrimiento. Es que Cristo mismo sufrió por ustedes, y así les dejó un ejemplo a seguir para que ustedes sigan sus pasos.
Inglés
KJV (66 books)
For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
AFINT (Exp US)
This is precisely the vocation to which you were appointed, since Christ suffered on your behalf, providing a pattern for you to trace with your own lives—
AFINT (Lit US)
For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you should follow in His steps—
ASV
For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:
BSB
For to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:
DRA
For unto this are you called: because Christ also suffered for us, leaving you an example that you should follow his steps.
EMTV
For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving behind an example for you, that you should follow in His footsteps,
FBV
In fact this is what you were called to do, because Christ suffered for you and gave you an example, so you should follow in his footsteps.
GNV
For hereunto ye are called: for Christ also suffred for you, leauing you an ensample that ye should follow his steppes.
LSV
for to this yöu were called, because Christ also suffered for yöu, leaving to yöu an example, that yöu may follow His steps,
MSB
For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:
NASB
For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps, NASB 2020
NIV (US)
To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
NMV
For even hereunto were you2f called: because Moshiach [Messiah] also suffered for us, leaving us an example, that you2f should follow his steps:
OJB
It was for this tachlis (purpose) [of your being osei tzedek and suffering] that you were given your kri'ah (calling), because also Moshiach suffered on behalf of you, leaving you a mofet (example), that you should follow be'ikvot Moshiach (in the steps of Moshiach),
TCENT
For to this you have been called, because Christ also suffered for us, leaving an example so that you could follow in his footsteps.
T4T
One of the reasons why God chose you is that you would suffer. When Christ suffered for you, he became an example for you, in order that you would ◄imitate what/do like► he did.
WEB (US)
For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,