2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 5
2 Хроніки 5:14 в різних перекладах
Німецька
Luther
daß die Priester nicht stehen konnten, zu dienen vor der Wolke; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus Gottes.
ELO (modernisiert)
Und die Priester vermochten wegen der Wolke nicht dazustehen, um den Dienst zu verrichten; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus Gottes.
TKW
daß es den Priestern um der Wolke willen unmöglich war, hinzutreten, um Dienst zu thun, denn die Herrlichkeit Jahwes erfüllte den Tempel Gottes.
NeÜ
Und die Priester konnten wegen der Wolke nicht hingehen, um ihren Dienst zu tun, weil die Herrlichkeit Jahwes das Haus Gottes erfüllte.
Українська
Огієнко
І не могли священики стояти й служити через ту хмару, бо слава Господня напо́внила дім Божий!
УСП
Священики далі не могли правити службу через ту хмару. І було то завдяки тому, що слава Господня наповнила храм Божий.
Англійська
KJV (66 books)
So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.
ASV
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Jehovah filled the house of God.
BSB
so that the priests could not stand there to minister because of the cloud. For the glory of the LORD filled the house of God.
DRA
Nor could the priests stand and minister by reason of the cloud. For the glory of the Lord had filled the house of God.
FBV
The priests could not stand up to continue with the service because of the cloud, for the glory of the Lord had filled the Temple of God.
GNV
So that the Priests could not stand to minister, because of the cloude: for the glory of the Lord had filled the house of God.
JPS
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of God.
LSV
and the priests have not been able to stand to minister from the presence of the cloud, for the glory of YHWH has filled the house of God.
NASB
so that the priests could not rise to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of God. NASB 2020
NIV (US)
and the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled the temple of God.
NMV
So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had filled the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
So that the Kohanim could not stand to minister by reason of the anan; for the Kavod Hashem had filled the Beis HaElohim.
T4T
The glorious radiance of Yahweh filled the temple, with the result that the priests were not able to continue doing their work.
WEB (US)
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled God’s house.
WEB (UK)
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.
Російська
РСП (66 кн.)
и не могли священники стоять на служении по причине облака, потому что слава Господня наполнила дом Божий.
НРП
и священники не могли совершать свою службу из-за облака, потому что слава Господа наполнила Божий дом.
Заокская (Кулаков)
И не могли больше священники стоять и совершать служение пред облаком Славы Божьей, потому что Слава Господня наполнила Храм Божий.
ВП
и священнослужители не могли совершать свою службу из-за него, потому что слава Вечного наполнила храм Всевышнего.
ВП-А
и священнослужители не могли совершать свою службу из-за него, потому что слава Вечного наполнила храм Аллаха.
СП (БЛ)
Из-за этого облака священники не могли продолжать свою службу, потому что слава заполнила храм Божий.