2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 5
2 Хроніки 5:4 в різних перекладах
Німецька
Luther
und kamen alle Ältesten Israels. Und die Leviten hoben die Lade auf
ELO (modernisiert)
Und es kamen alle Ältesten von Israel, und die Leviten nahmen die Lade auf.
TKW
da kamen alle die Vornehmsten Israels herzu, und die Leviten nahmen die Lade auf
NeÜ
In Gegenwart der Ältesten Israels nahmen die Leviten die Lade
Українська
Огієнко
І поприхо́дили всі Ізраїлеві старші́, і Левити поне́сли ковчега.
УСП [5:4–5]
Коли всі старійшини Ізраїлю прибули, левити взяли ковчег та понесли його до Єрусалима разом з наметом зібрання і всі священні речі в ньому до храму. Священики і левити несли все це,
Англійська
KJV (66 books)
And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.
DRA
And when all the ancients of Israel were come, the Levites took up the ark,
FBV
When all the elders of Israel had arrived, the Levites lifted up the Ark.
GNV
And all the Elders of Israel came, and the Leuites tooke vp the Arke.
LSV
and all [the] elderly of Israel come in, and the Levites lift up the Ark,
NMV
And all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came; and the Levi’im (Levites) [Joined to] took up the ark.
OJB
And all the Ziknei Yisroel came; and the Levi'im took up the Aron.
T4T
When they had all arrived, the descendants of Levi lifted up the Sacred Chest,
WEB (US)
All the elders of Israel came. The Levites took up the ark.
Російська
НРП
Когда прибыли старейшины Израиля, левиты подняли ковчег
Заокская (Кулаков)
Когда все старейшины Израилевы были в сборе, левиты подняли ковчег.
ВП-Т
Когда прибыли старейшины Исроила, левиты подняли сундук
СП (БЛ) [5:4–5]
Когда собрались все старейшины, священники и левиты подняли ковчег Соглашения и понесли его в Иерусалимский храм. Они также несли шатёр собрания со всеми священными вещами в нём.