2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 5
2 Crónicas 5:4 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
und kamen alle Ältesten Israels. Und die Leviten hoben die Lade auf
ELO (modernisiert)
Und es kamen alle Ältesten von Israel, und die Leviten nahmen die Lade auf.
TKW
da kamen alle die Vornehmsten Israels herzu, und die Leviten nahmen die Lade auf
NeÜ
In Gegenwart der Ältesten Israels nahmen die Leviten die Lade
Español
RV1909
Y vinieron todos los ancianos de Israel, y tomaron los Levitas el arca:
NBV [5:4–5]
Mientras los dirigentes de Israel miraban, los levitas levantaron el cofre y lo sacaron del santuario, junto con los demás utensilios sagrados.
BES
Vinieron todos los hombres responsables de Israel, y los levitas tomaron el cofre del pacto.
PdDpt
Cuando todos los ancianos de Israel llegaron, los levitas alzaron el Arca.
PDT
Todos los ancianos líderes de Israel se hicieron presentes y los levitas levantaron el cofre.
Inglés
KJV (66 books)
And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.
DRA
And when all the ancients of Israel were come, the Levites took up the ark,
FBV
When all the elders of Israel had arrived, the Levites lifted up the Ark.
GNV
And all the Elders of Israel came, and the Leuites tooke vp the Arke.
LSV
and all [the] elderly of Israel come in, and the Levites lift up the Ark,
NMV
And all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came; and the Levi’im (Levites) [Joined to] took up the ark.
OJB
And all the Ziknei Yisroel came; and the Levi'im took up the Aron.
T4T
When they had all arrived, the descendants of Levi lifted up the Sacred Chest,
WEB (US)
All the elders of Israel came. The Levites took up the ark.