2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 13
Und der König David hörte alle diese Dinge, und er wurde sehr zornig.
2 Самуїлова 13:21 в різних перекладах
Німецька
Luther
Und da der König David solches alles hörte, ward er sehr zornig. Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes;
ELO (modernisiert)
Und der König David hörte alle diese Dinge, und er wurde sehr zornig.
TKW
Als der König David den ganzen Vorgang erfuhr, geriet er in heftigen Zorn; aber er wollte seinem Sohn Amnon nicht wehtun, denn er liebte ihn, weil er sein Erstgeborener war.
NeÜ
Als König David erfuhr, was geschehen war, wurde er sehr zornig.
Українська
Огієнко
А цар Давид почув про це все, — і сильно розгні́вався!
УСП
Коли до царя Давида дійшла ця звістка, він розлютився, але навіть після того він не хотів покарати Амнона, то му що той був старшим та найулюбленішим сином.
Англійська
KJV (66 books)
But when king David heard of all these things, he was very wroth.
DRA
And when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Amnon, for he loved him, because he was his firstborn.
FBV
When King David heard about it, he was very angry.
GNV
But when King Dauid heard all these things, he was very wroth.
LSV
And King David has heard all these things, and it is very displeasing to him;
NMV
But when king David [beloved] heard of all these things, he was very exceedingly angry.
OJB
But when Dovid HaMelech heard of all these things, he was very angry.
T4T
When King David heard about all that, he became very angry.
WEB (US)
But when King David heard of all these things, he was very angry.
Російська
РСП (81 кн.)
И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался, [но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его].
НРП
Когда обо всем этом услышал царь Давид, он страшно разгневался.
Заокская (Кулаков)
Когда царь Давид услышал, что произошло, он сильно разгневался.
ВП
Когда обо всем этом услышал царь Давуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем.
ВП-Т
Когда обо всем этом услышал царь Довуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем.
СП (БЛ)
Когда царь Давид услышал обо всём этом, он сильно разгневался. Однако даже несмотря на это, Давид не хотел наказывать Амнона, так как он был старшим и самым любимым сыном.