2Sam2. Сам 2. Samuel2. Самуилова, Kapitelпоглавље Das zweite Buch SamuelДруга књига Самуилова, Kapitelпоглавље 13

2. Самуилова 13:21 у различитим преводима

Немачки

Luther Und da der König David solches alles hörte, ward er sehr zornig. Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes;

ELO (modernisiert) Und der König David hörte alle diese Dinge, und er wurde sehr zornig.

TKW Als der König David den ganzen Vorgang erfuhr, geriet er in heftigen Zorn; aber er wollte seinem Sohn Amnon nicht wehtun, denn er liebte ihn, weil er sein Erstgeborener war.

NeÜ Als König David erfuhr, was geschehen war, wurde er sehr zornig.

Српски

ДК (ћир.) И цар Давид чувши све ово разгневи се врло.

DK (lat.) I car David čuvši sve ovo razgnevi se vrlo.

НСП (ћир.) Кад је цар Давид чуо о свему овоме, веома се разгневио.

NSP (lat.) Kad je car David čuo o svemu ovome, veoma se razgnevio.

ССП (ћир.) Када је цар Давид чуо све што се догодило, силно се наљути.

SSP (lat.) Kada je car David čuo sve što se dogodilo, silno se naljuti.

Енглески

KJV (66 books) +5 But when king David heard of all these things, he was very wroth.

BSB +3 When King David heard all this, he was furious.

DRA And when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Amnon, for he loved him, because he was his firstborn.

FBV When King David heard about it, he was very angry.

GNV But when King Dauid heard all these things, he was very wroth.

LSV And King David has heard all these things, and it is very displeasing to him;

NASB Now when King David heard about all these matters, he became very angry. NASB 2020

NMV But when king David [beloved] heard of all these things, he was very exceedingly angry.

OJB But when Dovid HaMelech heard of all these things, he was very angry.

T4T When King David heard about all that, he became very angry.

WEB (US) +7 But when King David heard of all these things, he was very angry.