Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 15
Und Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermunterten die Brüder mit vielen Worten und stärkten sie. Apg 14:22
Діяння 15:32 в різних перекладах
Німецька
Luther
Judas aber und Silas, die auch Propheten waren, ermahnten die Brüder mit vielen Reden und stärkten sie.
ELO (modernisiert)
Und Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermunterten die Brüder mit vielen Worten und stärkten sie.
TKW
Und Judas und Silas, die selbst auch Propheten waren, ermunterten und bestärkten die Brüder mit vielen Reden.
NeÜ
Judas und Silas, die selbst auch Propheten waren, ermutigten die Geschwister mit vielen Worten und stärkten sie im Glauben.
Українська
Огієнко
А Юда та Сила, самі бувши пророками, частим словом підбадьо́рували та зміцняли братів.
НПУ
Юда та Сила, які самі були пророками, багатьма словами підбадьорювали та зміцнювали братів.
УСП
Юда й Сила, які самі були пророками, багато говорили з братами, підтримуючи й зміцнюючи їхню віру.
Англійська
KJV (66 books)
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
AFINT (Exp US)
Judas and Silas, being prophets themselves, spoke at length to encourage and strengthen the believers.
AFINT (Lit US)
Both Judas and Silas, who were also prophets themselves, encouraged and strengthened the brothers with lengthy discourse.
ASV
And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
BSB
Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
DRA
But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren, and confirmed them.
EMTV
Now Judas and Silas, themselves being prophets also, encouraged and strengthened the brothers with many words.
FBV
Judas and Silas, who were also prophets, encouraged the brothers, explaining many things, and strengthening them.
GNV
And Iudas and Silas being Prophets, exhorted the brethren with many wordes, and strengthened them.
LSV
Judas also and Silas, also being prophets themselves, through much discourse exhorted the brothers, and confirmed,
NIV (US)
Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers.
NMV
And Y’hudah [praised] and Silas [woody], being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed [them].
OJB
Both Yehudah and Sila, being themselves nevi'im hameshichiyim also, with many devarim comforted the Achim b'Moshiach and gave them chizzuk.
TCENT
Then Judas and Silas, who were themselves prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words.
T4T
Just like Paul and Barnabas were ◄prophets/men who spoke messages from God►, Judas and Silas were also prophets. They spoke for a long time and encouraged the believers there, and helped them to trust more strongly in the Lord Jesus.
WEB (US)
Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.
Російська
РСП (66 кн.)
Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.
РСП (юбил.)
Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братьям и утвердили их.
НРП
Иуда и Сила, которые сами были пророками, своими словами ободряли и воодушевляли братьев.
Заокская (Кулаков)
А Иуда и Сила, сами будучи пророками, многое сказали, чтобы ободрить и укрепить братьев.
ВП-Т
Иуда и Сило, которые сами были пророками, своими словами ободряли и воодушевляли братьев.
СП (БЛ)
Иуда и Сила, которые были пророками, обратились к братьям с продолжительной речью, помогая им и укрепляя их в вере.
Десн.
Иуда и Сила и сами были пророками, так что они своими речами ободрили и укрепили братьев.
Кассиан
А Иуда и Сила, будучи и сами пророками, обильным словом наставили братьев и утвердили.