徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 15

Діяння 15:32 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 犹大和西拉也是先知，他们讲了许多勉励、坚立弟兄姊妹的话。

當代譯本 (繁) 猶大和西拉也是先知，他們講了許多勉勵、堅立弟兄姊妹的話。

标准译本 (简) 犹大和西拉斯自己也是做先知传道的。他们用很多话鼓励弟兄们，坚固他们。

標準譯本 (繁) 猶大和西拉斯自己也是做先知傳道的。他們用很多話鼓勵弟兄們，堅固他們。

现代标点和合本 (简) 犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。

現代標點和合本 (繁) 猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。

普通话本 犹大和西拉是先知，他们向信徒们说了许多鼓励和加强信心的话。

Українська

Огієнко А Юда та Сила, самі бувши пророками, частим словом підбадьо́рували та зміцняли братів.

НПУ Юда та Сила, які самі були пророками, багатьма словами підбадьорювали та зміцнювали братів.

УСП Юда й Сила, які самі були пророками, багато говорили з братами, підтримуючи й зміцнюючи їхню віру.

Англійська

KJV (66 books) +2 And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

AFINT (Exp US) +1 Judas and Silas, being prophets themselves, spoke at length to encourage and strengthen the believers.

AFINT (Lit US) +1 Both Judas and Silas, who were also prophets themselves, encouraged and strengthened the brothers with lengthy discourse.

ASV +1 And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

BSB +1 Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.

DRA But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren, and confirmed them.

EMTV Now Judas and Silas, themselves being prophets also, encouraged and strengthened the brothers with many words.

FBV Judas and Silas, who were also prophets, encouraged the brothers, explaining many things, and strengthening them.

GNV And Iudas and Silas being Prophets, exhorted the brethren with many wordes, and strengthened them.

LSV Judas also and Silas, also being prophets themselves, through much discourse exhorted the brothers, and confirmed,

NIV (US) +1 Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers.

NMV And Y’hudah [praised] and Silas [woody], being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed [them].

OJB Both Yehudah and Sila, being themselves nevi'im hameshichiyim also, with many devarim comforted the Achim b'Moshiach and gave them chizzuk.

TCENT Then Judas and Silas, who were themselves prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words.

T4T Just like Paul and Barnabas were ◄prophets/men who spoke messages from God►, Judas and Silas were also prophets. They spoke for a long time and encouraged the believers there, and helped them to trust more strongly in the Lord Jesus.

WEB (US) +5 Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

WMB (US) +1 Judah and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.

РСП (юбил.) Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братьям и утвердили их.

НРП +2 Иуда и Сила, которые сами были пророками, своими словами ободряли и воодушевляли братьев.

Заокская (Кулаков) А Иуда и Сила, сами будучи пророками, многое сказали, чтобы ободрить и укрепить братьев.

ВП-Т Иуда и Сило, которые сами были пророками, своими словами ободряли и воодушевляли братьев.

СП (БЛ) Иуда и Сила, которые были пророками, обратились к братьям с продолжительной речью, помогая им и укрепляя их в вере.

Десн. Иуда и Сила и сами были пророками, так что они своими речами ободрили и укрепили братьев.

Кассиан А Иуда и Сила, будучи и сами пророками, обильным словом наставили братьев и утвердили.