Ефесян 3:15 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Ефесян 3:15 в різних перекладах

Luther der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,

ELO (modernisiert) von dem jede Familie in den Himmeln und auf der Erde benannt wird,

TKW von dem alle Stämme im Himmel und auf Erden den Namen haben,

NeÜ dem jede Familie im Himmel und auf der Erde ihr Dasein verdankt:

Огієнко що від Нього має йме́ння кожен рід на небі й на землі, —

НПУ від Якого кожна родина має ім’я на небі й на землі,

УСП Від Нього кожен рід на небі й на землі одержав своє ім’я.

KJV (66 books) Of whom the whole family in heaven and earth is named,

AFINT (Exp US) from whom every family in heaven and on earth receives its identity,

AFINT (Lit US) from whom every family in heaven and on earth derives its name,

ASV from whom every family in heaven and on earth is named,

DRA Of whom all paternity in heaven and earth is named,

EMTV from whom every family in heaven and earth takes its name,

FBV from whom every family in heaven and on earth receives its nature and character,

GNV (Of whom is named the whole familie in heauen and in earth)

LSV of whom the whole family in the heavens and on earth is named,

NASB from whom every family in heaven and on earth derives its name, NASB 2020

OJB From whom every mishpochah in Shomayim and on Ha'Aretz is named,

T4T He is the one who is like a father of all the believers who are now in heaven and those who are still on the earth.

РСП (66 кн.) от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,

НРП от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.

Заокская (Кулаков) от Которого все земные и небесные роды получают свои настоящие имена.

ВП от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.

СП (БЛ) от Которого каждая семья на земле и на небе получила своё истинное имя.

Десницкий от Которого получает имя всякий род на небесах и на земле

Кассиан от Которого получает имя всякое отцовство на небесах и на земле,