GalГал GalaterГалатів, Kapitelрозділ Der Brief des Paulus an die GalaterПослання св. апостола Павла до галатів, Kapitelрозділ 3

Переклади Порівняти

Dies allein will ich von euch lernen: Habt ihr den Geist aus Gesetzeswerken empfangen, oder aus der Kunde des Glaubens? Apg 2:38; Apg 10:43

Галатів 3:2 в різних перекладах

Німецька

Luther Das will ich allein von euch lernen: Habt ihr den Geist empfangen durch des Gesetzes Werke oder durch die Predigt vom Glauben?

ELO (modernisiert) Dies allein will ich von euch lernen: Habt ihr den Geist aus Gesetzeswerken empfangen oder aus der Botschaft des Glaubens?

TKW Nur das möchte ich von euch wissen: habt ihr den Geist empfangen durch Gesetzeswerke, oder durch des Glaubens Kunde?

NeÜ Nur das eine will ich von euch wissen: Habt ihr den Geist empfangen, weil ihr das Gesetz befolgt oder weil ihr die Botschaft vom Glauben gehört habt?

Українська

Огієнко Це одне хочу знати від вас: чи ви прийняли́ Духа ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру?

НПУ Я хотів би дізнатися від вас лише одне: ви прийняли Духа через діла Закону чи через віру в те, що почули?

УСП Лише одне я хочу дізнатися від вас: чи одержали ви Дух Святий, дотримуючись Закону, чи слухаючи Добру Звістку і повіривши в неї.

Англійська

KJV (66 books) This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

AFINT (Exp US) This is the one thing I want to learn from you: Did you receive the Spirit by performing the works demanded by the Law, or by listening to the message with faith?

AFINT (Lit US) This only I want to learn from you: Did you receive the Spirit by works of the Law, or by hearing with faith?

ASV This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

BSB I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?

DRA This only would I learn of you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

EMTV This only do I wish to learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

FBV So tell me—did you receive the Spirit by keeping the law, or by placing your trust in what you heard?

GNV This only would I learne of you, Receiued ye the Spirit by the workes of the Lawe, or by the hearing of faith preached?

LSV I only wish to learn this from yöu: did yöu receive the Spirit by works of the Law, or by the hearing of faith?

NASB This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by works of the Law, or by hearing with faith? NASB 2020

NIV (US) I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard?

NMV This only would I learn of you, Received you2f the Spirit [Ruach] by the works of the law, or by the hearing of faith?

OJB This one thing only I want to learn from you: did you receive the Ruach HaKodesh by means of ma'asim of Gezetz (works of Law) or by means of the hearing of emunah?

TCENT Let me ask you this one question: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?

T4T So, I want you to tell me one thing: Do you think that it was because you obeyed the laws God gave Moses that you received the Holy Spirit? Do you not know that [RHQ] it was because when you heard the good message concerning Christ, you trusted in him?

WEB (US) I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?

Російська

РСП (66 кн.) Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа или через наставление в вере?

РСП (юбил.) Это только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа или через наставление в вере?

НРП Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в то, что вы услышали?

Заокская (Кулаков) Я об одном хочу спросить вас: вы Духа благодаря исполнению Закона получили или по вашей вере в ту весть, что от нас услышали?

ВП Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в Радостную Весть, которую вы услышали?

СП (БЛ) Я хочу узнать от вас только одно: получили ли вы Духа благодаря соблюдению закона или же потому, что слушали Благовестие и поверили в него?

Десницкий Одно только хочу у вас узнать: вы приняли Духа путем соблюдения Закона – или когда уверовали в услышанную весть?

Кассиан Одно это хочу узнать у вас: делами ли Закона вы получили Духа или от проповеди веры?