3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 25
Левит 25:39 в різних перекладах
Німецька
Luther
Wenn dein Bruder verarmt neben dir und verkauft sich dir, so sollst du ihn nicht lassen dienen als einen Leibeigenen;
ELO (modernisiert)
Und wenn dein Bruder bei dir verarmt und sich dir verkauft, so sollst du ihn nicht Sklavendienst tun lassen;
TKW
Und wenn dein Bruder neben dir verarmt und sich dir verkauft, so sollst du ihn nicht Sklavendienst thun lassen.
NeÜ
Wenn dein Bruder neben dir so verarmt, dass er sich selbst an dich verkauft, sollst du ihn nicht wie einen Sklaven behandeln,
Українська
Огієнко
А коли збідніє брат твій при тобі, і буде про́даний тобі, то не будеш робити ним праці раба, —
УСП
Якщо брат твій зубожіє і продасться тобі, то не примушуй його працювати, як раба.
Англійська
KJV (66 books)
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
ASV
And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bondservant.
BSB
If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor.
DRA
If thy brother constrained by poverty, sell himself to thee, thou shalt not oppress him with the service of bondservants:
FBV
If any of your people become poor and have to sell themselves to work for you, don't force them to work as a slave.
GNV
If thy brother also that dwelleth by thee, be impouerished, and be sold vnto thee, thou shalt not compel him to serue as a bond seruant,
JPS
And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee, thou shalt not make him to serve as a bondservant.
LSV
And when your brother becomes poor with you, and he has been sold to you, you do not lay servile service on him;
NASB
‘Now if a countryman of yours becomes so poor with regard to you that he sells himself to you, you shall not subject him to a slave’s service. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to you, do not make them work as slaves.
NMV
And if youi brother [that dwells] by youi be waxen poor, and be sold unto youi; youi shall not compel him to serve as a bondservant:
OJB
And if thy brother that dwelleth by thee become poor, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to do avodat eved;
Onkelos (Etheridge)
And if thy brother hath become poor with thee, and hath sold himself to thee, thou shalt not make him do the works of slaves,
T4T
‘If one of your fellow Israelis becomes poor and sells himself to you, do not force him to work like a slave.
WEB (US)
“‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.
WEB (UK)
“‘If your brother has grown poor amongst you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской:
Заокская (Кулаков)
Если же твой брат израильтянин впадает в такую бедность, что себя продает тебе за долги, не заставляй его трудиться как раба.
СП (БЛ)
Может случиться, что человек из твоей собственной страны так обеднеет, что будет продан тебе в рабство. Ты не должен заставлять его работать как раба.